"nas tuas costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• على ظهرك
• من وراء ظهرك
• بظهرك
• خلف ظهرك
• دون علمك
• خفيةً عنك
• في ظهرك
• على ظهركِ
• ظهركَ
• من ورائكِ
• من خلفك

Isto é por causa das cicatrizes nas tuas costas?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟

Um dia destes, eu vou apanhar-te e vou cravar o meu nome nas tuas costas com um picador de gelo.
اسمع أيها الوغد الصغير، في يوم ما، سأمسك بك، وسأنحت إسمي على ظهرك بحفّارة الثلج

Eu estava a pensar se podia por uma sela pequena nas tuas costas e montar-te como um cavalinho.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Antigo pugilista, tem andado a falar nas tuas costas.
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث من وراء ظهرك.

Sara, os danos nas tuas costas foram bastante graves.
(سارة)، الضرر الذي بظهرك كان عميقاً

Tu não gostas dela. Ela faz coisas nas tuas costas.
حسناً، أنت لا تحبها، إنها تلعب من خلف ظهرك

Estamos sempre a falar disso nas tuas costas.
غريب جدا فنحن نتكلم عنه طوال الوقت دون علمك

- O que são estas borbulhas nas tuas costas?
ما هذه النتوئات على ظهرك بحق الجحيم؟ أيها المسيح أرجوك أصعقني بالبرق

Dormi nas tuas costas na noite passada, seu...
أنا نمت على ظهرك الليلة الماضية , أيها اللعين

Tudo bem, então. Eu fico em pé nas tuas costas Que tal se for eu a ficar nas tuas costas?
حسنا اذا سأقف على ظهرك ماذا عن أن أقف أنا على ظهرك؟

Reabriste um desses cortes nas tuas costas.
أنت فتحت للتو واحد من التخفيضات على ظهرك.

Não é um bilhete premiado, é um alvo nas tuas costas.
انها ليست تذكرة الذهبي. انها هدف على ظهرك.

O teu amigo gabava-se das marcas nas tuas costas, por cada uma representar uma vida.
هذا ما كان يتفاخر به صديقك، كل الوشوم على ظهرك عنت وشمًا لكل قتل

Estou-te a dizer, Juice, ela está a trair-te nas tuas costas.
چوس هو ممثل اتهم بقتل زوجته السابقة أنا أخبرك يا چوس بأنها تعبث من وراء ظهرك

indo para a cama com amigos teus nas tuas costas.
زوجتك العزيزة التي تضاجع أصدقاءك من وراء ظهرك

Tu dizes-me o que fazer, e eu, nas tuas costas, faço o que me apetece.
أنت تقولين ما عليّ فعله و سأذهب من وراء ظهرك و أفعل ما أريد

Andie, essa erupção nas tuas costas... ...não é bom sinal.
(آندي)، الطفح بظهرك ليس علامة جيدة

O Andy não era um colega teu ou um suposto amigo, nem andava a ver a Karen nas tuas costas.
حسنأ , ولاكنة ليس احد زملائك بالمدرسة المفضلين اليك وبدأ بمواعدة كارين من خلف ظهرك

Na primeira classe, nas tuas costas...
حسنا في السنة الأولى و من دون علمك

Isto tudo aconteceu em tua casa, nas tuas costas.
كل هذا يحدث في منزلك خفيةً عنك

E o assento tem costura nele Que escava um buraco nas tuas costas.
والمقعد يحتوي على آثار الخيوط تلك والتي تُحدث فتحةً في ظهرك

Não estou a brincar, a arma está nas tuas costas.
أنظري، أنا لاأعبثّ معكِ. هنالك مسدس مصوب على ظهركِ.

Vou manter-me de olho no sinal suspeito nas tuas costas, mesmo quando tiver a certeza de que não é nada.
سأبقي عيناي مراقبة ذلك النمش المُريب على ظهركَ. بالرغم من تيقّني أنّه ليس ضارّاً.

Foi a última vez que o Windsor te chamou "mulherzinha". Mesmo nas tuas costas.
كانت آخر مرة دعاكِ فيها (ويندسور) بـ"السيدة الصغيرة" حتى من ورائكِ

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك