"nasci num" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولدت في
• ولدت على
• أولد

nasci num país e fui criada noutro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Não, oiçam lá, nasci num território tribal.
أتدري، أنظر، أنظر ولدت في وطن قبلي، في ترانسكاي

Eu sei, o Stargate é segredo... e eu nasci num lugar chamado...
اعرف، بوابه النجوم سريه وانا ولدت في مكان يدعى تورنتو

- "Sabe senhor, eu nasci num navio." - "Desculpa?"
ـ كما ترى يا سيدى .. لقد ولدت على سفينة.

- nasci num barco, no rio.
-لقد ولدت على ظهر مركب في الميسيسبي

Sabes que não nasci num shtetl do século XIX, não?
تدرك أني لم أولد في بلدة "شتيلت" من القرن الـ19 صحيح؟

Eu nasci num zoo de Brooklin... Não que saibas o que isso significa.
لقد ولدت في حديقة حيوانات بروكلين ليس لديكم أي فكرة ما الذي يعنيه هذا

nasci num gueto escocês presbiteriano no Canadá. Desisti do liceu, não tenho telemóvel, e pinto sobre papel usando guache, algo que não mudou em 600 anos.
لقد ولدت في غيتو الاسكتلندية في كندا و تركت المدرسة الثانوية. أنا لا أملك هاتفا جوالا وارسم على الورق باستخدام الغواش ، والتي لم يتغير منذ 600 عام

nasci num lindo convento sulista.
لقد ولدت في دار راهبات جميل في الحتوب

nasci num local onde não há vida.
لقد ولدت في مكان حيث لا يوجد حياة

Olá, o meu nome é Violet... e... eu nasci num mundo que tu poderás não compreender.
مرحباً اسمي (فيوليت) و قد ولدت في عالم قد لا يفهم

nasci num sítio assim.
ولدت في مكان مشابه

Eu nasci num bordel, numa ponte em Londinium.
لقد ولدت في بيت للدعارة، على جسر في (لوندينيوم).

Eu nasci num barco.
لقد ولدت على قارب

A minha mãe Sanu disse que nasci num navio escravo, a caminho da Carolina do Sul.
أمي (سانو) قالت بإني ولدت على سفينة العبيد متجهة إلى كارولينا الجنوبية

Eu não nasci num berço de ouro, sra Hawkins.
لم أولد ثرياً

Não nasci num palácio como tu.
-أنا لم أولد بقصر مثلكِ !