"nascimento do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولادة

Depois do nascimento do bebé, voltamos para tirar outra.
سنعودّ و نلتقط صورة آخرى بعد ولادة الطفل

Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história... os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.
أليسا فولكمان : من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان

Era radiação cósmica, restos do nascimento do próprio universo.
لقد كان الإشعاع الكوني الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

Esta é uma foto do Sul do Sudão, apenas uns meses antes do nascimento do novo país.
هذه صورة من جنوب السودان، قبل شهرين فقط من ولادة البلد الجديد.

1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.
1998: ،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال ،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع ذهبت للقيام بعمل .كباحثة مساعدة

A sua região natal era muito importante para o partido comunista porque foi o local de nascimento do Exército Vermelho.
كانت منطقة منزله مهمةً للغاية للحزب الشيوعي لأنها كانت مكان ولادة الجيش الأحمر.

Desta vez, estava ansiosa pelo nascimento do meu filho.
في هذه المرة كنت أتطلع إلى ولادة ابني.

A minha mãe nunca deixou de tratar de mim, desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.
لم تتوقف أمي إطلاقاً عن العمل من أجلي، من ولادتي وحتى ولادة ابني.

Isto é incrível... É o nascimento do universo!
إن كان هذا صحيح، إنّ هذا كما لو أنّه ولادة الكون؟

São estes os sinais, juntamente com a ascensão do Império Romano... que marcam o nascimento do Anticristo.
هذه الإشارات مع نهوض الامبراطورية الرومانية تدل على ولادة المسيح الدجال

São estes os sinais, juntamente com a ascensão do Império Romano... que marcam o nascimento do Anticristo.
هذه الإشارات مع نهوض الامبراطورية الرومانية تدل على ولادة المسيخ الدجال نعرف أن اليهود عادوا لجبل صهيون

O nascimento das Raves provou ser tão importante como o nascimento do Rock'n'Roll, Punk ou Metal.
كما في يوم ولادة موسيقى الروك، الرول، البانك و ميتال

É claro que terá que esperar até depois do nascimento do meu filho.
بطبيعة الحال، سوف يتعين علينا الانتظار لبعد ولادة ابني

Pretendia fazer um torneio no nascimento do meu filho com a antiga Rainha mas... tive que cancelar.
على شرف ولادة الأمير من ملكتي السابقة ولكن كان لا بد من الغائها

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Como mudou a tua vida desde o nascimento do teu filho bastardo?
كيف تغيرت حياتك منذ ولادة ابنكِ اللقيط ؟

Mas o inicio dos tempos era um momento critico no nascimento do universo.
لكن بداية الزمن كان لحظه حاسمه في ولادة الكون

Posso até ter caído de bêbado ontem à noite e perdido o nascimento do meu filho mas sei que não encomendei uma enfermeira.
أعلم أني والد سـيء حتى لا أتواجد في وقت ولادة ابني ولكن لن أقبل بأن تكوني الممرضة

Não posso perder o nascimento do meu primeiro filho. Saí para um café.
إنظري ، انا لا اريد أن أفوت ولادة إبني الأول أنا ذهبت فقط لأحضار كوب قهوة