"natureza humana" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطبيعة الإنسانية
• الطبيعة البشرية
• طبيعة بشرية
• طبيعة الإنسان
• طبيعة البشر أن
• الطبيعة البشريّة
• الطبيعه البشريه
• غريزة بشرية
• طبيعة إنسانية
• للطبيعة البشرية

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

Sinto mesmo que este tema que abordámos é um tema com questões profundas de moralidade e natureza humana.
نشعرُ حقًا بأن الأرض التي نحن فوقها هي أرض مكتظة بالأسئلة العميقة حول الطبيعة البشرية والأخلاقية.

Mas não somos assim por natureza? Não é essa a verdadeira natureza humana?
هناك أشخاص تركيبتهم على تلك الشاكلة،أليست تلك طبيعة بشرية فعليا؟

Porque é da natureza humana querer ser melhor que os outros.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

Faz parte da natureza humana pensar que só nós temos problemas.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Perguntou se a máquina era capaz de aprender sobre a natureza humana.
سألتني لو كانت الآلة قادرة على تعلّم الطبيعة البشريّة.

Mas está na natureza humana temer... o invulgar.
و لكن الطبيعه البشريه علي الخوف الغير عاديه

RNG: Então, acha que foi a natureza humana que mudou?
ريبكا: إذن هل تعتقد أن الطبيعة الإنسانية هي التي تغيرت؟

RNG: Então, se a natureza humana não mudou, o que é deu força a esses "melhores anjos"?
ريبكا: إذن إذا لم تتغير الطبيعة الإنسانية مالذي بإمكانه أن ينعش امالنا في هذه الزوايا الحسنة؟

O que ele quis dizer foi que apenas a natureza humana tem uma natureza humana que é grandemente o produto da sociedade em que as pessoas vivem.
و المقصد من ذلك كان الطبيعة الأنسانية أن تمتلك الطبيعة الإنسانية هذا بحدٍ كبير نتيجة المجتمع الذي يعيش فيه الناس.

Roubar leva-lhes o tempo de estudarem a natureza humana.
انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية

Mas tal não é a natureza humana, o coração humano.
, لكن هذه ليست الطبيعة البشرية ليست بقلب البشر

A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة.

Mas quando toda uma sociedade se comporta assim ou quando se torna um monopólio que oprime os mais pobres, é essa a natureza humana?
..لكن عندما يتصرف المجتمع بأكمله بتلك الطريقة أو.. أو يصبح احتكاريا يضطهد الأقل حظا أتلك طبيعة بشرية ؟

Não querendo usar a psicologia do gelado, mas é da natureza humana.
من دون استخدام علم نفس الفشار لكن ذلك طبيعة بشرية

É chamada de "natureza humana". Achas que eu lhe falei no Benjy?
هو يُدْعَى "طبيعة بشرية." هَلْ تُفكّرُ أنا أُخبرُه عن بنجي؟

Importa-se. Tem de se importar. É a natureza humana.
انت تهتم بذلك يجب عليه ان يهتم، تلك هي طبيعة الإنسان

Ainda assim, faz parte da natureza humana querer reivindicar o nosso próprio território.
لم تبقى هناك مساحة، لكّن رغم ذلِك طبيعة الإنسان تُطالبه بأرضِهِ الخاصّة

É da natureza humana fazer perguntas. E ser séptica.
أن طبيعة البشر أن تطرح السؤال .وتكون مرتابة من الأمر

Nós exploramos os limites da natureza humana.
دعينا نستكشف حدود الطبيعة البشريّة

Mas a natureza humana tem uma capacidade infinita para surpreender.
الطبيعه البشريه لديها القدره على المفاجأه

É a natureza humana, meu!
إنها غريزة بشرية لعينة, يا أخي.

Não existe natureza humana.
لا يوجد طبيعة إنسانية ، هناك سلوك إنسان,

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.