"nelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهم
• عليهم
• بهن
• عليهما
• فيهم
• بها
• بداخلهم
• بشأنهم
• عليهن
• فيها
• داخلهم
• فيهن

Ela disse que precisas das pessoas mas não confias nelas.
كاذبة، قالت أنّكِ تحتاجين للناس، ولكنّكِ لا تثقين بهم

Tive de matar pessoas que amava por já não poder confiar nelas.
أضطررت قتل الناس الذين أحبهم لأنني لم أتمكن من الوثوق بهم.

É estranho as cadeiras existirem mesmo quando não estás sentado nelas.
انه من الغريب ان يتواجد الكراسي وانت لن تجلس عليهم

Achamos que representam alguém que fez mal o suspeito e ele está a despejar a raiva nelas.
و نعتقد انهم يمثلون شخصا ما يعتقد الجانى انها ظلمته و هو يخرج غضبه عليهم

- Mostraram-vos algumas verdades. - Não penso nelas.
اظهرن بعض الصدق بالنسبة إليك لاأثق بهن

Olha, eu batia nelas, tá?
إسمع ، لقد قسيتُ عليهما قليلاً ، حسناً؟ هذا كلّ شيء

Posso dizer que não gosto de instituições que magoam quem acredita nelas, e também não tenho medo delas.
لنقل وحسب أني لست مغرماً بالمؤسسات الدينية ،التي تؤذي من يؤمنون بهم ولست خائفاً منهم، أيضاً

A Escola do Desenrasque é um local em que as crianças podem pegar em paus e martelos e outros objetos perigosos, e sentir que confiam nelas.
مدرسة التصليح هي المكان الذي يمكن للأطفال فيه أخذ عصى ومطارق وغيرها من الأشياء الخطرة ونثق بهم

As visões são dons preciosos. Continua a pensar nelas.
يهتم بما فيه الكفاية ب18 مواطن في التهلكة المحيطة بهم

Torna as pessoas previsíveis. Já não se pode confiar nelas.
المال يجعل الناس سهل التنبؤ بهم , على الأقل لن يكونوا أبدا محل ثقة

Não podes confiar nelas. Sabes como é?
لايمكنك أن تثق بهم, ولكن أتعلم مالذي عليك فعله ؟

Pois é, não se pode confiar nelas. Fica com os meus últimos 100 $ .
أعرف ما تعنيه لا يمكنك الثقة بهم خذ أخر مائة دولار معى

Várias bolsas caras e roupas de marca com as etiquetas ainda nelas.
الكثير من الحقائب الغالية و ملابس المصممين مع بقاء اللصاقات عليهم

"Se lhes for dada a verdade, podemos confiar nelas "para enfrentar qualquer crise nacional.
إذا تمّ اعطاؤهم الحقيقة، يمكن الاعتماد عليهم لمواجهة أي أزمة وطنية.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

São bastante estimulantes, se nos sentarmos directamente nelas.
هم يُبهجونَ تماماً إذا جلست مباشرة عليهم.

Temos de aprender a sentarmo-nos nelas.
أعتقد أنهم ممتازين، يجب أن تتعلم كيف تجلس عليهم

"Diga-lhes que penso nelas de dia, rezo por elas de noite."
اخبريهن اني افكر بهن نهارا واصلي لاجلهن ليلا - ابي المسكين.

Conseguiu enfiar os pés nelas, subir a corda e salvar-se. Prusik.
ومن ثم أمكنه أن يخطو عليهما وهكذا تسلق الحبل وأنقذ نفسه

Sabemos também que as pessoas investem mais em si mesmas se acreditarem que a comunidade está disposta a investir nelas primeiro.
ونعرف أيضًا بأن الأشخاص سيستثمرون في أنفسهم أكثر إذا وثقوا بأن مجتمعهم يرغب في الاستثمار فيهم أولًا.

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

E não o conseguem porque as pessoas que nelas trabalham têm demasiado receio do conflito.
وهم لا يستطيعون لأن الأشخاص بداخلهم خائفون جدًّا من المواجهة.

Eu sabia que lá estavam, mas chegar a vê-las,tinha estado a pensar nelas estes anos todos, e agora cá estavam elas.
لكن ما إن رأيتهم في الحقيقة، فكّرت بشأنهم فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

Mas eu ouvi que a suas emoções são... sempre o que de melhor têm nelas, portanto a sua inteligência é no mínimo inexistente.
لكني سمعت بأن عواطفهن ...تتغلب عليهن لذلك في النهاية تظيع فطنتهن

As salas pareciam mais quentes quando ele estava nelas.
كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها

Coisas pequenas a crescer nelas e a sair de dentro para fora, entende?
اشياء المستنقع نمت بداخلهم خرجت من داخلهم,انت تفهمني

Todos os dias 3 e 15 de agosto são os meus dias de recordação, e eu entro em contato com as yazidis para dizer que estou a pensar nelas.
كل 3 و15 أغسطس، هو يوم ذكرى لي، أتواصل مع اليزيديات لأقول لهن أنني أفكر فيهن.