"nem acredito que estamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أصدق أننا
• لا أستطيع أن أصدق أننا
• لا أصدق بأننا
• لا أصدّق حتى أننا
• لا اصدق اننا

Nem acredito que estamos a falar assim, de "chegar ao topo", de "metas trimestrais"...
لا أصدق أننا نتحدث هكذا نتكلم في مشكلاتنا

Há muito tempo que queria conhecê-lo. Nem acredito que estamos finalmente frente a frente.
إنتظرت مقابلتك طويلاً، لا أصدق أننا تقابلنا وجهاً لوجه

Meu, Nem acredito que estamos numa festa, tipo Dormitório quarto 1.
لا أصدق أننا نحتفل في، حجرة نوم واحدة.

Nem acredito que estamos numa festa de faculdade.
لا أستطيع أن أصدق أننا في حفلة الكلية الحقيقي.

Nem acredito que estamos a ver isto.
. لا أستطيع أن أصدق أننا نشاهد اليوميات

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق بأننا نفعل هذا

Desculpa. Nem acredito que estamos a ter esta conversa!
آسفة، لا أصدّق حتى أننا نخوض هذا النقاش!

Nem acredito que estamos a fazer isto, mas tenho que dizer, parece-me bem.
لا اصدق اننا نفعل هذا لكن كما تقول يبدو امرا صائبا

Nem acredito que estamos a fazer isto no quarto de um doente.
لا أصدق أننا نفعل هذا في غرفة مريض

Nem acredito que estamos todos juntos.
لا أصدق أننا رجعنا معاً مرة أخرى

Nem acredito que estamos na selecção canadiana de basquetebol.
لا أصدق أننا التحقنا بفريق (كندا) الأولمبي لكرة السلة

Nem acredito que estamos a falar sobre isto.
لا أصدق أننا نتحدث عن هذا

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نفعل هذا

Nem acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نقوم بذلك

Nem acredito que estamos por fim a morar juntos.
لا أصدق أننا أخيراً نعيش معاً

Nem acredito que estamos prestes a ver o interior do raio de uma nave espacial.
لا أستطيع أن أصدق أننا على وشك أن نرى -قلب سفينة الفضاء

Nem acredito que estamos aqui.
لا أستطيع أن أصدق أننا هنا

Nem acredito que estamos aqui.
لا أصدق بأننا هنا

Nem acredito que estamos a falar sobre isto!
لا اصدق اننا وصلنا الى هذا المستوى