"nem acredito que vou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أصدق أنني
• لا أصدق أني
• لا أصدق أننى
• لا اصدق اني

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Tenho de falar contigo. Nem acredito que vou fazer isto. É tão estúpido.
يجب أن أتحدث إليك لا أصدق أنني أفعل هذا ، هذا غباء

Nem acredito que vou mudar de casa amanhã e não vou poder ver como isto se desenrola.
لا أصدق أنني سأنتقل غدا ولن أرى كيف سيؤول الأمر

Nem acredito que vou viajar no Verão.
لا أصدق أني في هذا الصيف أفعل شيء خارج حدود البيت

Está bem. Nem acredito que vou voltar a arriscar isto, mas é a tua vez.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Nem acredito que vou ser o novo chefe.
لا أصدق أننى سأكون الرئيس الجديد

Nem acredito que vou convidar uma advogada de defesa para sair!
يا اللهي انا لا اصدق اني سوف اسأل محاميه لتواعدني

Nem acredito que vou dizer isto, mas e os estúdios?
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مرتفع

Nem acredito que vou falar nisto.
يا إلهي، لا أصدق أنني أتحدث عن الأمر

Nem acredito que vou dizer isto mas o Savage está certo.
لا أصدق أنني أقول هذا ولكن (سافدج) كان على صواب

Nem acredito que vou dizer isto, mas vamos cometer uma loucura.
‏لا أصدق أنني أقول هذا، لكن... ‏ ‏لنذهب للقيام بعمل جنوني.

Nem acredito que vou estragar isto outra vez, mas...
- لا أصدق أنني سأفسد هذا مجدداً ، ولكن ...

Nem acredito que vou morrer.
لا أصدق أنني سوف أموت

Nem acredito que vou fazer de voz da razão, mas têm a certeza de que querem fazer isso?
لا أصدق أني صوت المنطق هنا لكن هل أنتم متأكدون من فعل هذا؟

Nem acredito que vou dizer isto, mas o presidente vai ter de esperar.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

Nem acredito que vou dizer isto, mas talvez devas dizer à Polícia.
لا أصدق أني سأقول هذا ولكن... ربما يجدر بك أن تبلغ الشرطة

Meu Deus, Nem acredito que vou conhecer a Dianne Wiest.
يا إلهي, لا أصدق أني سألتقي بدايين ويست

Nem acredito que vou aqui viver!
لا أصدق أني سأعيش هنا

Nem acredito que vou beijar-te.
لا أصدق أننى سأقبّلك

Eu Nem acredito que vou fazer isto.
لا أصدق أننى أقوم بهذا.

- Nem acredito que vou dizer isto, mas também vou sentir a tua falta.
انا لا اصدق اني اقول هذا ولكن سوف افتقدك انت ايضا

Nem acredito que vou dizer isto, mas há alguma coisa de que queiras falar?
لا اصدق اني سً اقول ذلك لكن هل هناك شي تريد ان تتحدث بشأنه .. ؟