"nem me" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لا
• حدث ولا
• حدّث ولا
• انت حتى لم
• لا يمكنني حتى
• حتى أنني لا
• حدّثي ولا
• لي حتى
• حدثي ولا
• حتى ما
• لن أحلم
• ولا حرج

Sabes, eu nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Eu nem me importo que queiras sair do exército.
انا حتى لا ابالى برغبتك فى التهرب من الجيش

nem me fales nisso.
حدث ولا حرج بهذا

- nem me digas.
باهظة الثمن - حدث ولا حرج -

Sim, nem me digas...
أجل، حدّث ولا حرج.

Ainda nem me disseste o que achaste do livro.
انت حتى لم تخبرني ماهورأيك في الكتاب بعد

Foi um encontro de uma noite. nem me lembro do nome dela.
.وكان ذلك في ليلةً ما .لا يمكنني حتى ان اتذكر اسمها

nem me lembro de ter cozinhado o jantar nessa noite.
حتى أنني لا اتذكر طهي الطعام تلك الليلة

nem me diga nada. Não tem animais de estimação, certo?
حدّثي ولا حرج، ولكن لا تملكين حيوانات أليفة، صح؟

nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.
أنا حتى لا أَهتمُّ لبن نيكلسن على اي حال.

Já nem me lembro de quando me faltavam 332, pá!
انا حتى لا أتذكر متى كان باقيا لى ثلاث مئه و اثنين و ثلاثين يوم يا رجل

nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

É, nem me diga. Eu namorei com a Seema.
أجل، حدث ولا حرج (لقد واعدتُ (سيما

nem me digas. Meu Deus!
حدث ولا حرج، يا إلهي!

- nem me digas.
-أجل، حدث ولا حرج

É, nem me digas nada.
أجل، حدّث ولا حرج.

nem me digas.
-أجل، حدّث ولا حرج

Tu nem me pediste, mas decifrei mesmo assim.
انت حتى لم تطلب منى فعلها ولكنى قد فككت الشفرة على اى حال حسنا..

nem me lembro da última vez que dormi no meu apartamento.
أعني، لا يمكنني حتى تذكر آخر مرة نمت في شقتي

Já nem me lembro quem eu era antes de eles me deitarem a mão.
حتى أنني لا أذكر من كنتُ قبل أن ينقضوا بمخالبهم عليّ.

nem me fales nisso.
"حدّثي ولا حرج"

Eles nem me ouviram! Foderam-me!
هم لَمْ يَصغوا لي حتى لقد مارسوا الجنس معي؟

nem me digas é como ser um motorista.
حدثي ولا حرج, الأمر وكأنني أعمل كسائق

nem me perguntes quantas pancadas dei no nono buraco.
لا تسألني حتى ما الذي ضربته عندما تبقت لي 9 حفر

nem me passaria pela cabeça passar o dia de Acção de Graças sem ti.
أنا لن أحلم بفقدان "عيد الشكر" معك