"nem mesmo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولا حتى
• لا حتى
• ولا حتّى

Agora não parecem boas o suficiente, Nem mesmo a mim.
إلّا أنها لا تبدو كافية الآن، ولا حتى إليّ.

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, Nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Nenhum de nós tem todas as respostas, Nem mesmo a Escócia, o local de nascimento de Adam Smith.
لا أحد منا يملك كل الأجوبة ولا حتى أسكتلندا، التي هي موطن آدم سميث.

Nenhuma sentença que eu lhe tivesse dado, nem 500 anos, Nem mesmo a morte, nada, poderá afastar a tua dor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Estará dentro de um buraco negro, um lugar onde a gravidade é tão forte que nada, Nem mesmo a luz, pode escapar.
سيكون بداخل ثقب أسود مكان فيه الجاذبية قوية جداً بحيث أن لا شيء و لا حتى الضوء يستطيع الهروب

Nem mesmo a morte pode fazer voce parte.
ولا حتّى الموت استطاع تفريقكما

Nada é permanente... Nem mesmo a morte.
لا شيء يدوم، ولا حتّى الموت

Porque, na Índia, nada dura para sempre Nem mesmo a morte.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

A grande Anaconda... e nada pode parar a grande Anaconda... Nem mesmo a grande barragem..
اناكوندا العظمى، ولا شيء يمكن أن يوقف اناكوندا العظمى، ولا حتى اللغط،

Ninguém, Nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas"
لا أحد ، ولا حتى المطر لديه مثل هذه الأيدي الصغيرة

Sim, tenho tanta felicidade dentro de mim, e Nem mesmo a tua caneca cadavérica pode arruinar isso.
انا سعيد جداً ولا حتى سفاحيك الميتين يمكن لهم ان يفسدوا علي

Não há relatórios da Polícia, nem do médico legista, Nem mesmo a data da morte.
لا تقارير للشرطة ولا تقارير للجنائيين ولا حتى تاريخُ وفاة

Mas nada é como antes, Nem mesmo a neve.
لم يعد هناكَ شيء كالسابق ولا حتى الثلج

Nunca recusaste antes. Nem mesmo a meio daquele jantar.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

Ninguém vai lá, Nem mesmo a Aliança.
لم يدخل أحد إلى هناك و لا حتى الحلفاء

Nem mesmo a luz de Deus entra aqui.
و لا حتى ضوء الله يصل إلى هنا

Ninguém se importaria, Nem mesmo a minha própria filha.
لا أحد يكترث و لا حتى إبنتي.

Ninguém, Nem mesmo a Laguerta, pode negar que és uma óptima detective.
لا أحد، ولا حتّى (لاغويرتا)، يمكنه إنكار كونكِ محقّقة رائعة

Nem mesmo a Polícia.
ولا حتّى الشرطة.

Não era a Valerie. Nem mesmo a Caroline. Querias o Damon.
لا (فاليري)، ولا حتّى (كارولين)، أردتَ (دايمُن).