"nem mesmo o" - Translation from Portuguese to Arabic

• و لا حتى
• ولا حتّى

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Não há nada que tu, eu, Nem mesmo o grande John W. Thackery, possamos fazer.
و لا شيء يمكنك فعله و لا أنا "و لا حتى العظيم "جون ثاكري بامكانه فعل شيء بخصوص ذلك

Nem mesmo o básico!
و لا حتى الأساسيات

Nem mesmo o seu terrível líder, um monstruoso gigante com duas cabeças?
ولا حتّى قائدهم الوحش العملاق ذي الرأسين؟

Nunca vi ninguém conseguir enfrentar-te, Nem mesmo o nosso pai malvado.
خلال ألف عام لم أشهد امرءًا نجح في مجابهتك ولا حتّى أبينا الشرير.

Nem mesmo o empregado de limpeza?
و لا حتى البوّاب ؟

- Nem mesmo o da vítima?
و لا حتى حامض النووي للضحية؟

Isto é algo que ninguém sabe, Nem mesmo o Miles, está bem?
هنالكَ أمرٌ لا يعرفه أحدٌ (و لا حتى (مايلز

Nem mesmo o FBI.
و لا حتى المباحث الفدرالية

Nem mesmo o Hillary Van Wetter.
(و لا حتى (هيلاري فان راتر

Nem mesmo o condutor sabe o que vamos transportar.
ولا حتّى السائق يعرف ما نقوم بنقله

Não têm vocês, nem eu, Nem mesmo o Borrão.
لا أنت، ولا أنا، ولا حتّى البقعة.

Ninguém ... nem vampiros, nem lobisomens, Nem mesmo o meu irmão ousará algo contra ti, se eu estiver do teu lado.
لا أحد، لا مصّاصي الدماء ولا المذؤوبين... ولا حتّى أخي سيجرؤ على الصراع معكنّ طالما أنا حليفكن.

Nem mesmo o ministério público pode ter acesso a isso.
{\fnAdobe Arabic}صراحةً، ولا حتّى النُّوّاب يُمكنهم تجاوز ذلك الروتين الحكومي.

Nem o marido... Nem mesmo o filho.
لا زوجها ولا حتّى ابنها فهي ميتة تماماً مثل...