"nem um bocadinho" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولو قليلاً
• ولا حتى قليلاً
• ولو قليلا
• ولا حتى قليلا
• و لا حتى قليلاً
• و لو قليلاً

Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro, mas tenho tentado várias vezes, e nunca consegui dominar, nem um bocadinho.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Leo, não gostava do liceu, nem um bocadinho.
ليو، إنني لم أحب المدرسة الثانوية ولو قليلاً

nem um bocadinho.
ولا حتى قليلاً.

nem um bocadinho?
ولا حتى قليلاً ؟

Raios, Dharma! Se não estás disposta a ceder nem um bocadinho, temos um problema.
اللعنه دارما , إذا أنتِ لستِ راغبة بلعب اللعبة ولو قليلا

nem um bocadinho.
ولا حتى قليلا.

nem um bocadinho.
و لا حتى قليلاً

Não estás nem um bocadinho entusiasmada?
ألا تشعرين بالحماسة و لو قليلاً ؟

Isto não a arrepia nem um bocadinho?
ألا يزعجكِ هذا الأمر ولو قليلاً حتى؟ إنه لا يشكل خطرًا عليه ويحب د.

Não, não me incomoda. nem um bocadinho.
كلا، هذا لا يضايقني ولو قليلاً

Não sentiste a minha falta nem um bocadinho?
الم تفتقدينى ولو قليلاً?

Não abrandou nem um bocadinho.
-لم يتوقّف ولو قليلاً

nem um bocadinho.
ولا حتى قليلاً

E se te ajudar, não estou nem um bocadinho interessada.
و اذا كان سيساعدك ذلك انا غير مهتمه ولو قليلا

Não te sentes nem um bocadinho assustada por mandarem para tua casa estes restos mortais?
ألستِ مذعورة ولو قليلا لأنّ هذه البقايا أُرسلت إلى منزلكِ؟

O mundo não precisa de ti nem um bocadinho.
العالم لا يحتاجك ِ ولو قليلا

Castle, não podes dizer-me que o que se passou, não te assustou nem um bocadinho?
كاسل)، لا يمكنك إقناعي أن ما حدث) لم يثر الرعب فيك و لو قليلاً.