"nenhum de vocês tem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد منكم يملك

A verdade é que, nenhum de vocês tem hipótese alguma de voltar a pôr a vossa vida de pé, se alguma vez tiveram uma, para começar.
.. الحقيقة هي لا أحد منكم يملك أدنى فرصة لإعادة بناء حياته هذا إن كان لديكم حياة أصلاً

Já pensaste que nenhum de vocês tem outro lugar para ir?
هل فكرتِ يوماً كيف أنّ لا أحد منكم يملك مكاناً آخر يذهب إليه؟

nenhum de vocês tem o que preciso.
لأن لا أحد منكم يملك شيء أحتاجه.

Então, nenhum de vocês tem pais? Pais?
-إذاً، لا أحد منكم يملك والدان؟