"nenhum dos lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلا الجانبين

Parece que nenhum dos lados quer desistir do combate.
يبدو أن كلا الجانبين يرفض التوقف عن القتال.

Ainda que nenhum dos lados esteja disposto a dizê-lo abertamente, é evidente que a ameaça em trazer as tropas, fez com que os líderes da greve recuassem.
بالرغم من أن كلا الجانبين لن يقولا شيئا بصدر رحب بدا واضحا بأن التهديد بإحضار القوات جعل قادة الهجوم يتراجعون

nenhum dos lados exigiu as terras, como crianças, os dois colhíamos as frutas.
كلا الجانبين لم يتمكنوا من تملك الأرض لذا كأطفال كلانا قمنا بالتقاط الفاكهه

E não será derramado sangue em nenhum dos lados.
-ولم يعد إراقة دماء في كلا الجانبين .