"nesta sala que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في هذه الغرفة
• في هذه القاعة

De facto, estão pessoas nesta sala que podem não querer que eu mostre este próximo vídeo.
في الواقع هناك شخصا في هذه الغرفة الذي قد لا يريد مني أن اعرض لكم هذا الفيديو الذي على و شك ان نراه الان.

CA: Estás a trabalhar com empresas, aqui nesta sala, que recebem alunas formadas no teu programa?
ك.أ: وأنتم تشتغلون مع شركات بعضها موجود في هذه الغرفة ممن يرحبون بخرِّيجات البرنامج؟

Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل

Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala que ficasse parada a assistir.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Certamente, há pessoas nesta sala que estão a fazer a mesma pergunta.
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno, pois eu não vou testemunhar.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

Então sou o único nesta sala que está apaixonado pela Ethel Ann?
لأنني الوحيد في هذه الغرفة الذي يحب اثل ان ؟

Deixem-me dizer-lhes que não acho que haja... uma única pessoa nesta sala que possa julgar-se... pelo título de 'normal'.
والآن دعوني أقول أنني لا أصدف أنه هناك أي شخص في هذه الغرفة يستطيع أن يدعي أنه طبيعي ، أنا أعلم أنني لا أستطيع

- E as pessoas que estão nesta sala que podiam beneficiar desse constrangimento?
وماذا عن أولئك الأشخاص في هذه الغرفة ممن قد ينتفعون من حدوث مثل ذلك الإحراج

Sou o único nesta sala que representou o Exército da União.
أنا الوحيد في هذه الغرفة الذي لبس لباس الجيش.

Não há ninguém nesta sala que não esteja a olhar para aqui.
لا يوجد شخص في هذه الغرفة لا ينظر بهذا الاتجاه

Pois. Há alguém nesta sala que ainda não tenhas tentado matar?
نعم ، أهناك أحد في هذه الغرفة لم تحاول قتله في السابق ؟

Esses descontentes serão um problema para todos nesta sala que estão ao teu lado hoje.
هؤلاء المستائين سيكونون مشكلة لأي شخص في هذه الغرفة والذي سيساندكِ

Disse, nesta sala, que queria uma voz original.
قلت في هذه الغرفة إنك أردت صوتاً حقيقياً

Sr. Szyslak, deve haver alguma pessoa, possivelmente nesta sala, que acreditou em si quando mais ninguém acreditava.
سيد (سيزلاك)، لابدّ أن هناك شخصاً في هذه الغرفة آمن بك حين يؤمن بك أحد

Vi uma pessoa nesta sala que tem um talento inato.
رأيت شخصاً في هذه الغرفة موهوب "بالفطرة"

Não há mulher nesta sala que não tenha tido prazer com a tua queda, incluindo eu.
...لا توجد امرأة في هذه الغرفة لم تتلذذ بسقوطكِ وأنا من ضمنهن

Já escrevi sobre esta ideia. Sei que há pessoas nesta sala que desenvolveram esforços significativos nela no passado.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

Há algumas pessoas nesta sala que teriam ficado muito felizes se não voltassem a ver esta mala novamente.
هناك أشخاص في هذه القاعة كانوا يتمنون عدم رؤية هذه الحقيبة ثانية.

Há gente nesta sala que julga que pode destruir o que é dos outros e sair impune.
هناك أشخاص في هذه القاعة يظنون أنهم يستطيعون تدمير ممتلكات الآخرين ويفلتون بفعلتهم.