"neurológico" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصبية
• العصبي
• العصبية
• الأعصاب
• عصبياً
• العصبيّ
• عصبي
• عصبيّة
• عصبيّ
• أعصاب
• عصبيًّا
• بالأعصاب
• عصبيا
• عصبيٍّ

Pegou numa pequena pista de que existe um problema neurológico e arriscou.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

O que possivelmente não sabem é que esta mesma voz pode ser utilizada por esta menina que não pode falar por causa de um problema neurológico.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

Acaba na tua cabeça porque afecta o sistema neurológico.
إنه ينتهي برأسك لأنه يؤثر على الجهاز العصبي

O impulso sónico é capaz de danificar o sistema neurológico dela.
الدفاعات الصوتية يمكن أن تسبب مزيداً من الأضرار لجهازها العصبي

E quem acha que me esqueci deste facto neurológico básico?
و من يظنني نسيت هذه الحقيقة العصبية الأساسية؟

O teste neurológico é não-invasivo. Ambos usam infra-estruturas já existentes.
اختبار الأعصاب هو غير غازٍ. كلاهما يستخدم البنية التحتية القائمة.

Pode ser neurológico. Uma paralisia bulbar progressiva podia explicar os sintomas.
قد يكون عصبياً الشلل البصلي المتطور يفسر الأعراض

O cérebro humano contém um mapa neurológico do nosso corpo.
يحتوي الدماغ البشري على خريطة عصبية للجسم.

Qualquer desordem neurológico que estavas sofrendo, já não é detectável.
مهما فوضى عصبية أنت كنت تعاني من هو لم يعد قابل للكشف.

As dores de cabeça apontam para um problema neurológico. Um neuroma acústico.
الصداع يشير لمشكلة عصبية ورم عصبي سمعاني

Explica o defeito neurológico, e o exame de sangue normal.
يفسر الضعف العصبي و كذلك النتائج الطبيعية لتحليل الدم

E nos meses e anos seguintes, senti o próprio fluxo neurológico da vida vir a mim.
وفي الأشهر والسنوات التالية ، شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجدداً.

Algumas pessoas dirão que a criatividade pode ser uma função de qualquer outro capricho neurológico —o síndroma Van Gogh — que temos algum psicose ou depressão.
بعض الناس ايضا سيقول ان الإبداع ممكن ان يكون من فعل الهوس العصبي متلازمة فان جوخ..التي هي ان يكون لديك قليلا من الاحباط

Tento maximizar o potencial cognitivo através do networking neurológico.
أني أقوم باجراء البحث لتعظيم مدركات الناس الكامنة من خلال الربط بين الشبكات العصبية

Para alguns, o seu estado neurológico protege-os das verdades que ninguém ia gostar de pensar.
للبعض، خلاياهم العصبية ربما في الواقع تحميهم من الحقائق المؤلمة التي لا أحد يريد أن يفكر بخصوصها.

E assumindo que ele se fixou no meu centro neurológico primário, os danos que me provocaria à medida que emergíssemos provavelmente deixavam-me cerebralmente morta.
بإفتراض أنه يكمُن بمركز الأعصاب الأساسية فإن الضرر المحتمل تسبٌبه قد يؤدى إلى خمود عقلى

Revelar um comportamento agressivo assim tão subitamente, tem de ser algo neurológico.
ظهور غضب بهذه السرعة لابد أن له سبباً عصبياً

Um problema neurológico raro é mais provável que uma chamada de atenção.
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Um problema neurológico causou o acidente. Não foi o cansaço.
ما يعني مشكلة عصبيّة بسبب الانهيار لا بسبب الاجهاد

A convulsão pode ter sido resultado de desidratação ou algo neurológico.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para ganhares uns pontos extra?
و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب فقط للحصول على نقاط اضافية

Acreditavam que o mundo dos sonhos era real, não um efeito colateral neurológico sem importância, de dormir.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

Não temos certeza, mas poderia ser algum tipo de patógeno neurológico.
لسنا متأكدين، لكنها قد تكون من الجراثيم التي تسبب تلفاً بالأعصاب

Ouça, deve ir fazer um exame físico completo e um exame neurológico.
اسمعي,ينبغي أن تجري اختبارا شاملا فيزيائيا و عصبيا

Ela precisa de um tratamento neurológico completo.
إنّها بحاجةٍ لتقييمٍ عصبيٍّ شامل