"nimmi" - Translation from Portuguese to Arabic

• نيمي
• ونيمي

Não mãe! A Nimmi irá se casar. - Mas como menina Shalu?
لا يا أمي زواج نيمي سيتم كيــف ذلــك يــا شـــــالــو ؟

A tua mãe foi aquela que envenenou a minha vida e a de Nimmi.
أمك التي سممت حياتي وحيــاة ابنتــي نيمي

Não Nimmi. Durante 20 anos, ocultei por causa da minha promessa ao Shekhar.
لا يا نيمي كتمت ألمي بقلبي 20 سنة وهذا بسبب وعدي لوالدك

O Dev e a Nimmi amam-se tanto, por isso quem somos nós para impedi-los?
أن ديف ونيمي يحبان بعضهما , فلماذا نعترض نحن ؟

O Dev e a Shalu... quer dizer, a Nimmi e o Dev. Que Deus abençoe os dois.
ديف وشالو أعني ديف ونيمي أتمنى لهما حياة طويلة وسارة

O pai não pôde recusar quando ela falou da Nimmi.
أبي لم يرفض طلبها بذلك اليوم عندما تحدثت عن نيمي

Se eu não casar com a Nimmi... a Shalu irá perder tudo, a casa dela, a irmã, a mãe.
لفعلت نفس الشيء ربما إن لم أتزوج نيمي شالو ستخسر كل شيء

Ele diz-me,"Nimmi meu amor, queres ir ao cinema?"
ويسألني قائلاً : عزيزتي نيمي أتأتين معي للسينما ؟

Mesmo sabendo que a Nimmi e eu somos irmãs de passo... terminará com este casamento?
هل بمعرفتك بأن نيمي وأنا أختان من والدتين مختلفتــــين هل ستوقف هذا الزواج ؟

Nimmi, eu não queria magoar-te. - Não, salvaste-me de fazer... o que eu nunca me perdoaria.
نيمي ما أردت جرحك سمير على العكس أنقذتني

Senhor Khanna, quero dizer-lhe que a Nimmi é um amor de filha.
سيد/ كانا أريد أن أقول نيمي هي ابنتي المدللة

Naturalmente eles combinarão. Vou enviar-lhe o horóscopo da Nimmi.
بالطبع سأرسل لك شهادة ميلاد نيمي

Parece muito feliz. - O Dev vai casar com a Nimmi.
لكنك تبدين سعيدة أجل نيمي ستتزوج ديف

Mas porque queres casar com a Nimmi? Porque vais arruinar a tua vida?
لماذا تدمر حياتك بالزواج من نيمي ؟

Consegues manter a Nimmi numa donzela para o resto da vida?
أتريدين أن لا تتزوج نيمي أبداً ؟

Ela ama-me tanto e à Nimmi? Não quero saber o que o sr. Khanna decide.
تحبني وتحب نيمي من كل قلبها لن أهتم بما سيقرره السيد/ كانا

Falarei com a Nimmi, vai ficar tudo bem. - Não...
سأخبر نيمي وكل شيء سيعود لنصابه

- Nimmi, o que está acontecendo, está errado.
نيمي أن كــل مــا يحــدث خطــأ

Vou tornar isto claro Shalu, ninguém vai impedir o Dev de casar com a Nimmi.
تذكري شالو أنه لا يوجد أحد سيمنع زواج ديف ونيمي

Mas queiras ou não, sou a tua mãe, até que o Dev se case com a Nimmi.
سواء رغبتي أم لا , لحين زواج ديف ونيمي سأبقى والدتك

Não há duvida que a Nimmi e o Dev foram feitos um para o outro.
لا أن ديف ونيمي يناسبان بعضهما