"ninguém me conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد يخبرني
• لم يخبرني أحد

Ninguém me conta nada. Tenho de ir saber. Tenho de lá ir.
لا أحد يخبرني بذلك عليّ أن أعرف, عليّ أن أدخل

Não sabia que vinhas, mas...Ninguém me conta nada.
لم أعلم أنّك ستحضرين. لكن, لا أحد يخبرني بشيء.

Não me disseram que ia mais alguém... mas mais uma vez...Ninguém me conta nada.
لم يخبروني بأن شخصاً آخر سيذهب ،لكن مرةً أخرى لا أحد يخبرني بأي شيء

Como é que poderei tomar conta do meu parceiro se Ninguém me conta o que se passa?
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟

- Nunca Ninguém me conta nada.
ــ لم يخبرني أحد عنه شيء

Ninguém me conta nada nesta casa.
لا أحد يخبرني بشئ في هذا المكان

Porque Ninguém me conta nada.
لا أحد يخبرني بشئ

Ninguém me conta nada.
لا أحد يخبرني بشئ

Ninguém me conta a verdade.
لا أحد يخبرني بالحقيقة

Porque Ninguém me conta nada.
لأن لا أحد يخبرني بشيء