"no último minuto" - Translation from Portuguese to Arabic

• في آخر لحظة
• في آخر دقيقة
• في اللحظة الأخيرة
• في الدقيقة الأخيرة
• في اللحظات الأخيرة
• بآخر لحظة
• في اللحضات الاخيرة
• في الدقيقة الاخيرة
• في أخر الوقت
• بآخر لحظه
• فى أخر دقيقة
• فى اخر لحظة

É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك.

Então cobardemente ficou de fora. no último minuto, não deslizou.
لذا فقط جبن في آخر دقيقة و لم ينزلق

Já carregámos cargas de alta segurança no último minuto, no passado, por isso não lhe dei muita importância.
لقد حملنا بضاعة ذات شأن أمني في اللحظة الأخيرة في الماضي، لذا لم أعطِ الأمر أهمية.

O penalti convertido no último minuto, que leva à conquista do torneio.
ركلة الترجيح في الدقيقة الأخيرة التي تضمن الفوز بالبطولة.

Os Peruanos adoram entrar de rompante e salvar o dia no último minuto.
يحب شعب البيرو الانقضاض وينقذوا الناس في اللحظات الأخيرة

Vamos apenas dizer que estou acostumada a arrumar as malas no último minuto.
لنقل أني إعتدت على حزم الأمتعة بآخر لحظة

Ah, então não depositas muita esperança num perdão no último minuto.
فأنت لست متفائلاً أن يصدر أمرٌ بالعفو عنيّ في آخر لحظة.

Toda a gente adivinha mal porque o dealer muda a pedra de lugar no último minuto.
الكل يُخطئ لأن التاجر يحرك الحجر في آخر لحظة

Sinto-me como se estivesse prestes a suicidar-me, mas mudasse de ideias no último minuto.
لا أعرف إنه شعور مثل أنني أنتحر غيرتُ رأيي في آخر لحظة

Mais uma vez, puseste a nossa família à beira do abismo, e no último minuto salvaste-nos a todos.
يا بيتر مرةً أخرى تضع عائلتنا على حافة الهاوية و في آخر دقيقة تنقذنا جميعاً

A acusação abriu a porta, Meritíssima, ao introduzir no último minuto provas forenses.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Deus, muito obrigada por me deixar fazer o teste no último minuto.
يا إلهي, شكرا جزيلا لك لجعلي أقوم بتجربة أداء في آخر دقيقة بذلك الشكل

Só quando não te cortas no último minuto e fazes isso muitas vezes, admite.
فقط عندما لا تنقذين في اللحظة الأخيرة و هذا تفعلينه كثيراً ، اعترفي به

Os drones do Anubis devem ter esperado que a SG-3 marcasse a porta e, depois, dominaram-nos no último minuto.
لابد أن مقاتلي أنوبيس ينتظرون أس جي 3 , حتى يطلبوا البوابة , ثم يسحقونهم في اللحظة الأخيرة

Não posso estar à espera que o Pai apareça com algum milagre no último minuto.
لا أستطيع توقع أن يظهر أبي بمعجزة ما في اللحظة الأخيرة

Eles estavam com medo que ele confessasse alguma coisa no último minuto.
هم كَانوا خائفون هو كَانَ ذاهِباً إلى أقررْ بالشيءِ في الدقيقة الأخيرة. مريب.

Pensei que ia conseguir trazer a minha família toda para cá, mas, no último minuto, a minha mãe...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

Bom, abriu uma vaga no último minuto, na expedição da FNC ao Círculo Ártico.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

Na semana passada, um senador Liberal alterou o voto no último minuto, e impediu o desenvolvimento da melhor ferramenta alguma vez criada.
في الأسبوع الماضي , عضوة ليبرالية في مجلس الشيوخ غيرت تصويتها في اللحضات الاخيرة وتوقفت أقوى أداة للمراقبة في التاريخ

Sempre que tenho planos para visitá-lo, cancela no último minuto.
عندما اخطط لزيارتك انت تلغي ذلك في الدقيقة الاخيرة

Ligas para a rapariga no último minuto e pedes para sair?
لا يمكنك أن تتصل بفتاة في أخر الوقت وتطلب الخروج معها

Não, no último minuto, tive um paciente muito demorado. Demorou uma eternidade. Eu sei, Janel.
لقد جاء مريض بآخر لحظه من نوبتي و إنشغلت

Ser substituída por uma rapariga qualquer no último minuto... sinto-me muito magoada.
بأن أكون بجوار فتاة فى أخر دقيقة هذا يؤذى مشاعرى

- Só estou a dizer que provavelmente ela se esqueceu e lembrou-se no último minuto.
انا فقط اقول انها نسيت وانها تذكرت فى اخر لحظة