"no ar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الجو
• في الهواء
• فى الهواء
• في الهواءِ
• للأعلى
• ارفع
• بالهواء
• في السماء
• ارفعوا
• عالياً
• فى الجو
• إرفع
• في الجوّ
• لأعلى
• علي الهواء

E partiram, com os primeiros voadores a tocar no ar.
ونحنُ الآن نأخذكم لأولى الطائرات التي تحلق في الجو

Quero um perímetro à volta do edifício e aviões no ar.
أعطني تطويقاً أمني حول المبني و طائرات مقاتلة في الجو

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

A partir desta simples ideia aprendemos a flutuar no ar duma forma radicalmente nova, sem utilizar qualquer tipo de combustível.
ومن هذه الفكرة البسيطة تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً بدون استخدام أي نوع من الوقود.

Todos os cães por aí fora estão a ladrar, porque anda aí uma grande magia no ar, o tipo de magia de que podes estar à procura.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Acho que sim. Está no ar.
أعتقد إنه سيفعل فالإحساس موجود في الهواءِ

Se estão de acordo, dedo no ar.
إن كنتم مستعدّين، ارفعوا إبهامكم للأعلى.

Pronto, acabou o tempo. Se pensam que o primeiro poema foi escrito por uma pessoa, ponham a mão no ar.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

Ela estava suspensa no ar por alguma coisa não deste mundo.
لقد كانت معلقة بالهواء بشئ لا يوجد مثله على الارض

no ar sim, mas em terra estrago tudo.
أكون بخير في السماء لكني لست بخير على الأرض

Provavelmente uma infeção pulmonar do pó de carvão no ar.
غالبًا مرض رئوي نتيجة لغبار الفحم المنتشر في الجو

São as criaturas que produzem a maior parte do oxigénio no ar.
وهي الكائنات التي توفر معظم الأكسجين المتواجد في الجو.

Se olharem para o eixo do Y deste gráfico, irão constatar que, no ar mecanicamente ventilado, existe uma maior probabilidade de encontrar um potencial patogénico, ou germe, do que se estiverem no exterior.
إن نظرتم إلى المحور الرأسي لهذا الرسم البياني، سترون أنه، في الجو المهوى ميكانيكيا، لدينا احتمالية أعلى في مواجهة عوامل مرضية محتملة، أو جراثيم، من لو كنا في الهواء الطلق.

Desta forma, podemos aprender a construir jardins no ar.
بهذا الطريقة، نستطيع تعلم بناء حدائق في الهواء.

Se não estão no ar em 30 segundos, ele morre.
واذا لم تكون في الهواء بعد ثلاثون ثانيه فسيموت

Sinto algo de mau no ar, à semelhança de 1932.
سنة 1932 مرة اخري رصدت شعور سئ في الهواء

Vê-a no ar, meu amigo E nesses corações, a abundar
شاهده فى الهواء يا صديقى و فى هذه القلوب

Acho que não têm uma única nave no ar.
لا أعتقد أنها لديها طائرة وحيدة فى الهواء

Em vez de gritos Ouço música no ar
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

Larguem as armas e dêem dois passos para trás com as mãos no ar.
أسقطوا أسلحتكم وإرجعوا خطوتين للخلف وايديكم للأعلى

E se pensam que o segundo poema foi escrito por uma pessoa, ponham a mão no ar.
وإذا تعتقد أن القصيدة الثانية كتبها إنسان، ارفع يدك.

Foi como se desaparece-se no ar. Ninguém o viu mais.
و كأنّه تلاشى بالهواء ولا أحد رآه مذاك الحين

Não conseguíamos fixá-lo porque está no ar.
أنت لا تستطيع أن تحصل على 20 عليه لأنه في السماء.

Designers, ponham a mão no ar por favor, embora eu não vos consiga ver.
أيها المصممون ، الرجاء ارفعوا أيديكم، حتى لو كنت لا أراكم.

Mãos no ar, Sr. Bond. Vamos mandar um barco buscá-lo.
أبقى يديك عالياً سيد بوند سنرسل لك قارب ليأخذك

Bob, precisamos de imagens. Preciso de ter esses helicópteros no ar, imediatamente.
أريد صور، احتاج إلى أن تكون هذه الطائرات فى الجو الآن

Mãos no ar, Gillis, ou mato-te.
إرفع يديك إلى الأعلى و إلا سأطلق عليك النار.

Porque eles abrem o portão, e ficas sentado no ar.
لأنّهم عندمـا يفتحون هذا البـاب، تكون أنتَ في الجوّ

A velocidade faz com que o helicóptero se eleve no ar.
تلك السرعة تأخذ المروحية وتسحبها لأعلى في الهواء

Olhe, estarei no ar em... dois minutos e meio?
افهم، علي ان اكون علي الهواء خلال دقيقتين ونصف