"no dia de ação de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عيد
• لعشاء عيد
• من أجل عيد

Não vou sentir falta disso no dia de Ação de Graças.
اوه انا لن انسى تلك التي كانت في عيد الشكر

Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no dia de Ação de Graças.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

Eu sou a Marti Page, e estou muito agradecida por o meu pai vir pra casa no dia de Ação de Graças
أنا مارتي بيج وأنا شكورة أن أبي سيعود للمنزل في عيد الشكر

Convidei-te para jantar no dia de Ação de Graças, mas não podias ir.
ثم دعوتك لعشاء عيد الشكر

As crianças ficarão aqui no dia de Ação de Graças.
و كذلك الأطفال، سيبقون هنا من أجل عيد الشكر، بالإضافة إلى أنّ عيد الشكر سيبقى هنا من أجل عيد الشكر

Apenas... venha para a minha casa no dia de Ação de Graças com as crianças.
لماذا لا تحضر إلى منزلي في عيد الشكر بصحبة الأطفال؟

- Você que queria perder 5kg, pra ganhar de volta no dia de Ação de Graças.
انت من أراد أن يخفف خمس باوندات ليكسبها مُجدداً في عيد الشكر

Liga-me no dia de Ação de Graças, adoro-te.
‎حسنا، اذا كان هذا ما تريده ‎اتصل بي في عيد الشكر‫.

Não tenho dinheiro e um pai preso que nem me quis ver no dia de Ação de Graças.
‎ليس لدي مال ووالدي في السجن ‎و الذي لم يرغب برؤيتي ‎حتى في عيد الشكر

Queres fazer alguma coisa no dia de Ação de Graças? - A sério?
مهلاً ، هل تريد أن نتسكع سوياً في عيد الشكر ؟

É uma boa história para contar no dia de Ação de Graças.
أعتقد أنّا حظينا بقصة جيدة نحكيها في عيد الشُكر

Fui contratado para fingir ser o cozinheiro deles no dia de Ação de Graças quando assaltaram uma bela casa para convencer os pais do Burt que ele era rico.
لقد اٌستأجرت لأتظاهر بأني متعهد الطعام الخاص بهم في عيد الشكر عندما استولوا على بيت ليقنعوا والد بورت بأنهم أغنياء

Estás no meio do chão, a fingir ser aleijada, no dia de Ação de Graças?
,انت ممددة على الأرض تتظاهرين بأنك مقعدة في عيد الشكر؟

- Eu tenho que... Você não queria que ela ficasse sozinha no hospital, no dia de Ação de Graças.
لذا لم ترد أن تكون وحيدة بالمستشفى في عيد الشكر

Espera, com quem estavas no dia de Ação de graças?
مهلا , مع من كنتِ في عيد الشكر ؟

Não acredito que trabalhas no dia de Ação de Graças. Saio ao meio dia.
لا أستطيع أن أصدق أنهم جعلوك تعملي في عيد الشكر

Kovelsky no dia de Ação de Graças?
كوفالسكي لعشاء عيد الشكر؟

O dia de Ação de Graças será aqui no dia de Ação de Graças.
و كذلك الأطفال، سيبقون هنا من أجل عيد الشكر، بالإضافة إلى أنّ عيد الشكر سيبقى هنا من أجل عيد الشكر

A única coisa que não ficará aqui no dia de Ação de Graças é você.
الشيء الوحيد الذي لن يبقى هنا من أجل عيد الشكر هو أنتِ. وداعاً