"no duro" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشاق
• بكد
• جاهداً
• بجدّ
• جاهدة
• الجاد
• باجتهاد
• بجد
• بجهد

Tenho a certeza que a Nakamoto aprecia que trabalhem no duro. Sim.
أنا واثق من أن شركة تاكوموتو تقدر العمل الشاق

Trepando a escada política, dando no duro e vivendo uma vida honesta.
لقد تسلق السلم السياسي بصدقه وعمله الشاق

Mesmo assim, estás no meu comboio a comer a minha comida sem a minha permissão, enquanto esses homens trabalham no duro pelos mesmos privilégios.
أنت تصعد على قطاري وتأكل طعامي بدون إذني بينما رجال يعملون بكد طوال اليوم للحصول على نفس الإمتيازات

Mereço cada cêntimo. Trabalhei no duro, raios.
إنني أستحق كل قرش حصلت عليه لقد عملت بكد

Trabalhei no duro para a promoção.
لقد عملت جاهداً من أجل تلك الترقية، وماذا حدث؟

Divertimo-nos, trabalhamos no duro e ganhamos campeonatos.
نستمتع، نعمل بجدّ ونربح البطولات القومية

Julgava que talvez o pai e o Bram não tivessem voltado para casa... porque não tenho trabalhado no duro o suficiente.
أعتقدتُ بأن والدي وبرام لم يستطيعا العودة إلى المنزل لأنني لم أعمل جاهدة لهم

Agora, não tinha escolha se não trabalhar e no duro.
الآن, لايوجد لدي خيار .سوى العمل, العمل الجاد

Há cinco anos, que tens trabalhado no duro... à espera de uma promoção, divisão de lucro, ou algo.
...لقد عملت باجتهاد خلال الخمس سنوات الأخيرة وكنت تأمل الحصول على ترقية أو اسهم في الشركة أو أي شيء

Diz ai, Uto, porque é que só tu trabalhas no duro por aqui, hein?
قولى , يوتو كيف يمكنك القيام بكل هذا العمل الشاق هنا , هاه؟ ؟

Passei a minha vida a trabalhar no duro, a tentar fazer a coisa certa.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

É daqueles que gosta de participar quando já está tudo feito e de ficar com os louros como se tivesse trabalhado no duro.
فمن هؤلاء الرجال ما يحلو لهم يبدو في النهاية واتخاذ الائتمان بعد شخص آخر وقد فعلت العمل الشاق.

Trabalhar no duro o dia todo e apenas sentar-me a ver as estrelas à noite.
تعملين بكد طوال النهار و تجلسين لمشاهدة النجوم ليلا

E o restante de nós dámos no duro para levá-lo até á linha final, para lhe limpar o caminho, para lhe entregar a vitória a ele.
و بقيتنا نحن نعمل بكد حتى نستطيع ايصاله لنقطة النهاية لنخلي له الطريق الملعون لنصنع الفوز من أجله

Eu também trabalhei no duro para estar aqui, minha senhora, e conheço bem as regras.
لقد عملتُ جاهداً للوصول إلى هُنا أيضاً، يا سيدتي وأنا مطابق للشروط.

Percebo que estejas chateado, mas ele deu no duro para a loja ficar pronta.
،أفهم سبب استيائك لكنه عمل جاهداً كي يعيد إفتتاح المتجر

Trabalho muito no duro para parecer assim inchado.
أنا أعمل جاهداً لكي أصبح منتفخاً

Ele trabalhou no duro para ter tudo feito para poder ter tempo para se descontrair, como tu.
عَملَ بجدّ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَهو كُلّ، لذا هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ بَعْض الوقتِ لإرْتياَح، مثلك.

Os seus superiores disseram-me que tem trabalhado no duro.
رؤسائكِ، يبلغونني انكِ تعملين جاهدة

Esta é a terra onde pessoas de vastas culturas diferentes se unem pela sua vontade de trabalhar no duro e desejo de serem bem-sucedidas.
هذه ارض حيث الناس من ثقافات مختلفة جدا يندمجون معاً من خلال رغبتهم في العمل الجاد

Trabalhamos no duro, mas também nos divertimos.
نعمل باجتهاد على "مايندهورن" إنّما نتمتّع بوقتنا أيضاً

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Obrigado. É óptimo ouvir isso, pois trabalhamos no duro nisto...
شكراً، اعني يسرنا سماع هذا لأننا عملنا بجهد لأجلها