"no festival de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مهرجان

Foi bem sucedido? Como o filme estreou no Festival de Cinema de Sundance, vamos ver.
حسنا ، منذ العرض الأول للفيلم في مهرجان صندانس السينمائي، دعونا نلقي نظرة.

Vi-o no Festival de Mùsica de Charleston, no Verão passado.
رأيتك تعزف في مهرجان شارل ستون للموسيقى في الصيف الماضي

Nesse caso, estarei no Festival de cinema GLS amanhã, com uns amigos.
في تلك الحالةِ، سَأكُونُ في في مهرجان فيلم قصير الشاذِّ غداً مَع بَعض الأصدقاءِ.

É pena pensar que Woodlands não terá uma entrada oficial no Festival de Cinema deste ano.
من العار أن أفكر أن وودلاند لن تشارك في مهرجان الأفلام هذا العام

A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no Festival de música bluegrass, lado a lado com o Presidente da câmara, o juiz executivo.
المرة الوحيدة التي رأيته قبل 10 سنوات في مهرجان الرتب يفرك أكتاف العمدة

A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no Festival de música bluegrass, com o Presidente da câmara, o juiz executivo.
فقط آخر مرة رأيته قبل 10 سنوات في مهرجان الأعشاب , يمسح أكتاف العمدة

Eu estive recentemente no Festival de fãs de Eve Online em Reiquiavique, que foi de facto extraordinário.
وكنت مؤخرا في مهرجان محبي "إفي أون لاين" في ريكيافيك الذي كانت مذهلة للغاية.

... ossalveda obscuridadeeos faca famosos no Festival de Salzburgo.
لانتشالهم مما هم فيه و جعلهم مشهورين... في مهرجان سالزبورج الشعبي.

Entendemo-nos muitíssimo bem no Festival de Wacken, daí que me convidou para sua casa para continuar a nossa conversa.
وصلنا على طول بشكل جيد للغاية في مهرجان في Wacken، لذلك دعوت له المنزل لمواصلة حديثنا.

no Festival de Filmes do Oeste de Hollywood?
في فلم في مهرجان أفلام غرب هوليود؟

no Festival de Educação Nacional.
في مهرجان الفيلم الوطني في المدرسة

Conhecemo-la há oito anos, no Festival de Música Sacra de Fez.
التقينا منذ ثماني سنوات في في مهرجان الموسيقى الروحية في "فاس".

Venci o prémio de melhor solista no Festival de jazz de Lower Ventura.
ربما فزت بجائزة أفضل عازف منفرد في مهرجان الجاز بالـ"لور فينتورا".

Mas, apesar do ceticismo, "Nada a Perder" tornou-se num êxito de bilheteiras no Festival de Sydney.
ولكن رغم التشكيك، (لا شيء لنخسره) أصبحت الأكثر رواجا ومبيعا في مهرجان سيدني

havia sido premiado no Festival de Rimini.
"منحتلفيلم"الدرّاج.. في مهرجان "ريميني"

- Estamos aqui, no Festival de balões, e querem que explique como é que nós, homens, estamos cheios de "ar quente".
-الآن، نحن في مهرجان المنطاد ... " ومن المُفترض أن أُحدّثكم بشأن، كيف يكون الرجال بداخلهم الهواء الساخن"

Estava com a família no Festival de Inverno Em Ashburn.
"كانت مع عائلتها في مهرجان الشتاء في (آشبرن)"

Então, estivemos atentos e, em 1960, eu pu-la no Festival de Jazz de Newport e ela foi um sucesso.
لذلك أخذناها بعين الاعتبار، وفي عام 1960 (قدّمتها في (مهرجان نيوبورت للجاز وحقّقت نجاحاً باهراً.

Este "Comer e Cai" vai decorrer no Festival de Churrasco de Springfield.
سيقام التحديّ في مهرجان (سبرينفيلد) للشواء