"no grupo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المجموعة
• بالمجموعة
• في فريق
• في الفريق
• في مجموعة
• ضمن المجموعة
• في الجلسة
• بالقافلة
• في مجموعتنا
• في فيلق الموسيقى
• على المجموعة

Acho que podíamos beneficiar da ideia de haver um homem no grupo.
إعتقدت أنه ربما قد نستفيد من وجهة نظر رجل في المجموعة

Patrick, eles hoje falaram sobre a tua camisola no grupo?
باتريك، هل تحدثوا عن سترتك في المجموعة اليوم ؟

Pensa no grupo. Pensa no que estamos a tentar fazer.
فكر بالمجموعة فكر فيما ننوي تنفيذه

Sabia que havia possibilidades dele estar no grupo de controle.
أنت تعلم أننا أعطيناه فرصة كي يصبح في فريق التحكم نعم ..

Termos todos estes malucos no grupo e ser um irmão preto que tem de ir e foder tudo!
لديك كل هؤلاء المجانين في الفريق , وذلك الزنجي الذي كان عليك إرساله ليفسد الأمر

É o que fazemos agora no grupo do Banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

Por que não falou do ataque quando estava no grupo?
لماذا لم تتحدثي عن الاعتداء عندما كنتي ضمن المجموعة سابقاً ؟

Falámos sobre isso. Sabes, de coisas que surgem no grupo.
لقد تحدثنا في الأمر، كما تعلمين، ذُكرت أشياء في الجلسة الجماعيّة

Pensei em tornar as coisas mais interessantes no grupo.
لذا فكّرت بطريقة مثيرة للمراهنة في المجموعة اليوم

Há alguém no grupo que achas que está particularmente descontente?
هل هنالك احد في المجموعة يبدو ساخطا جدّا ؟

Havia alguém no grupo que a fizesse sentir-se desconfortável?
هل كان هناك أي شخص في المجموعة الذينجعلكتشعربعدمالارتياح؟

Eu estava no grupo principal. Uma iniciada.
كنتُ بالمجموعة الأساسية، مبتدئة.

Pensamos que o suspeito era novo no grupo.
نظن أن الجاني الجديد كان بالمجموعة

Ela não tinha amigas no grupo.
لم يكن لديها اي اصدقاء بالمجموعة

Se eu conseguir provar que tu ou qualquer outro no grupo de trabalho fizeram vista grossa quando ele matou qualquer uma destas pessoas, vou derrubar-vos.
إذا كان بإمكاني إثبات أنك أو أى شخص آخر في فريق العمل ابتعد بناظره عندما قام بقتل أى من هؤلاء الأشخاص فسوف أقضي عليكم

Tu estavas no grupo de controle.
لقد كنت في فريق التحكم

E eu adoro estar no grupo, mas acho que vão excluir-me.
و أنـا فقط .. أحب أن أكون في الفريق وأشعـرأنهمسيقومونبتركـيحـالمـا...

que tivemos no grupo de controlo — ou seja, os que não tiveram treinador — só executaram um terço das 18 boas-práticas que medimos.
في مجموعة التحكم التي لديكم ــ وهؤلاء هم الذين لم يحصلوا على التدريب ــ لقد طبقوا فقط ثلث من ١٨ إجراء أساسي كنا نقيسه.

Não estávamos definitivamente no grupo A. Mas sabes que mais? Também não estávamos no grupo B.
حسن، حتما لم نكن ضمن المجموعة "أ" ولا حتى ضمن المجموعة "ب" أيضا

Parecias um pouco... calada no grupo.
لقد بدوت.. هادئة نوعاً ما في الجلسة

Recebido, 3. Estamos a confirmar se o alvo está no grupo.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

- no grupo de apoio.
في مجموعتنا أعتقد أنه كان يمر بوقت عصيب مؤخراً

Que sarilho arranjou no grupo de Clarins?
أي مشاكل كنت بها في فيلق الموسيقى العسكرية؟ لا مشاكل سيدي

Sempre que há uma mudança na relação... entre dois indivíduos de um grupo... ela inevitavelmente repercute no grupo como um todo.
حينماتتغيرعلاقة.. بينفردينداخلمجموعة.. فهذا حتماً يؤثر على المجموعة بالكامل