"no início dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أوائل
• في وقت مبكر
• في بداية
• بأوائل القرن
• في بدايات
• في مطلع

foi apenas descoberto no início dos anos 80.
لكنه لم يُكتشف إلا في أوائل الثمانينات.

Numa viagem de negócios à Flórida, no início dos anos 80, Bonica pediu a um ex-aluno que o levasse a Hyde Park, em Tampa.
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá, no início dos anos 80. Eu sou a filha do meio de onze irmãos.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

Louise Brooks, estrela do cinema mudo, foi banida de Hollywood no início dos Anos 30 e acabou a trabalhar como vendedora na Quinta Avenida.
لويز بروكس، نجمة الشاشة الصامتة، حظرت على نحو فعال من هوليوود في وقت مبكر بالثلاثينيات، انتهى بها المطاف تعمل بائعة في محلات ساكس فيفث أفنيو

no início dos anos 60, a malária estava a desaparecer.
في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

Conhecemo-nos durante um ano perfeito no início dos anos 1400.
تعرفنا على بعضنا في سنة مثاليّة بأوائل القرن الـ 14.

Duas pessoas que cresceram nos tempos da Grande Depressão, bem no início dos anos 80, acolheram um novo filho.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

A mesma coisa no início dos anos 90, e depois na viragem do século.
وأعادو ذلك في بداية 1990، وأعادو ذلك في مطلع الألفية.

Burns. Está no início dos quarenta, solteiro e reside em Springfield.
إنه في أوائل 40 من العمر، أعزب ويستقر حالياً في سبرنقفيلد

Talvez, não? Ele viveu em Boston no início dos anos 70, certo?
كان يعيش في بوسطن في أوائل السبعينيات, أليس كذلك؟

Os teus pais compraram esta casa no início dos anos 60.
أمك وأباك إشتروا هذا المنزل في أوائل الستينات

Passava droga nos bairros sociais no início dos anos 90.
كان يبيع المخدرات في المآوي في أوائل التسعينات

no início dos anos 90, a poderosa gravidade de Júpiter atraiu um cometa.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين، تم إمساك مذنب بجاذبية المشترى القوية.

Se tivesses crescido no início dos anos 80, podias compreender.
لو أنك ترعرتي في أوائل الثمانينات فسوف تفهمين

Tendo por base aquilo que descobri, a propriedade foi originalmente desenvolvida no início dos anos 90.
حسناً، وفقاً لما اكتشفته فإن الملكية تطورت في الأصل في أوائل التسعينيات

O governo comprou-a no início dos anos 90.
اشترت الحكومة في وقت مبكر 90s.

Simpatizantes dos nazis nos Estados Unidos contribuem para o clima exaltado que reina no início dos anos 40.
المتعاطفين مع النازية في أميركا أيضا ساهموا في تهيئة المناخ الذي ساد في بداية عام 1940

no início dos anos 70, um dos grandes programas na Índia era de revitalizar o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Opa, era usado no início dos anos 20 indicando que estás a responder sexualmente.
"مرحى" كانت تستخدم بأوائل القرن العشرين! تستخدم للإشارة إلى إستجابتك الجنسية

Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade quando era estudante na faculdade a frequentar a Universidade da Pensilvânia no início dos anos 2000.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

Suspeitamos que a sua carreira como compositor de música digital tenha tido o ponto alto no início dos anos 80.
نعتقد بأن أعمالك كملحن للموسيقى الرقمية خارقة الأذن إشتد في مطلع الثمانينات