"no norte do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في شمال
• في شمالي
• شمال ولاية

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

epidemia DO VÍRUS FATAL HANTA contida no norte do TEXAS
التغلب على تفشي فيروس هانتا القاتل في شمال تكساس

Cresci numa pequena cidade agrícola no norte do Nevada.
ولقد نشأت في هذه المدينة الزراعية الصغيرة في شمال ولاية نيفادا

Primeiro vou levar-vos a uma mina subterrânea no norte do Minnesota. onde há pessoas à procura de algo chamado matéria escura.
سآخذك أولا إلى منجم تحت الارض في شمال ولاية مينيسوتا حيث يبحث الناس عن شيء يسمى المادة المظلمة.

Estamos a ver uma foto duma parede num túmulo no norte do Sudão.
ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

Por exemplo, o azul escuro mostra onde o elefante-marinho se moveu no norte do Pacífico.
على سبيل المثال, الأزرق الغامق يظهر لكم مكان انتقال الفقمة الفيل في شمال المحيط الهادي.

Eu estou sentada numa prisão provisória no norte do Iraque com um jovem de 23 anos que treinou para ser bombista suicida antes de ter abandonado o ISIS.
وأجلس هناك في هذا السجن المؤقت في شمال العراق مع شاب يبلغ من العمر 23 سنة ممن درّب في الواقع كانتحاري قبل الانشقاق.

Isto é o que aconteceu no Japão, há dois anos, no norte do Japão.
وهذا ما حدث في اليابان منذ عامين، في شمال اليابان.

Este sítio chama-se Chan Chan, no norte do Peru.
هذا موقع يسمى "تشان تشان" في شمال "بيرو".

No início do século XX, os arqueólogos descobriram centenas de estátuas e artefactos na antiga cidade de Hatra, no norte do Iraque.
في أوائل القرن الـ20، اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف في مدينة الحضر القديمة، في شمال العراق.

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque, esta estátua, tal como as outras, foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Localizado no norte do Chile, está o deserto mais antigo e seco na Terra.
تقع في شمال تشيلي، إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

que possam aparecer à superfície. Isto é um exemplo do que podemos fazer, quando atravessamos as terras no norte do Quénia, à procura de fósseis.
وهذا مثال عما يمكن فعله ونحن نسير عبر المناظر الطبيعية في شمال كينيا، بحثاً عن البقايا المتحجرة.

Mesmo de uma escavação no norte do Quénia, podemos falar com pessoas sobre o que estamos a fazer.
حتى من خلال الحفريات في شمال كينيا، يمكننا التحدث للناس عما نفعله.

Aqui pode-se ver uma unidade de saúde local, no norte do Afeganistão. Todas as manhãs está assim.
وهنا كما ترون عيادة صحية في شمال أفغانستان وهي كل صباح هكذا تبدو

Mas com armas, pode tornar-se um potentado no norte do México.
لكن بالأسلحة الكافية، سيصبح قوي في شمال المكسيك

As fadas estão no norte do país há centenas de anos, e têm tido muitas aventuras.
الجنيات كانوا في شمال البلاد من مئات السنين ولهم الكثير من المغامرات

Penso que estamos no norte do Kansas. Poucos danos.
أعتقد باننا في شمال كانساس.لجروح الطفيفة

Desde o jathilan, um ritual popular de transe na ilha de Java, ao umbanda no norte do Brasil.
من جاثيلان و هو طقس روحي معروف في جزيرة جافا، إلى أومباندا في شمالي البرازيل.