"no orfanato" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ملجأ الأيتام
• في دار الأيتام
• في الملجأ
• في الميتم
• في دار الرعاية
• في دار أيتام
• بالملجأ
• لدار الأيتام

Quando vivia no orfanato, implicavam muito comigo.
..عند ما كنت أعيش في ملجأ الأيتام كانت تتم مضايقتي كثيراً

Roubei esta ficha do meu processo no orfanato.
حررت هذا من ملفي في ملجأ الأيتام

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

Ela aprendeu karaté no orfanato.
كان تمارس فنون الدفاع عن النفس في الملجأ

no orfanato, nós costumamos contar contos de fadas de achar as nossas famílias e termos uma festa como esta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Eu ia enfrentar mais dois anos no orfanato se não tivesses tomado um atitude sobre isso.
حقيقتي كانت سنتان زيادة في دار الرعاية حتى قمت بعمل شيء لتغيرها

As noites de cinema no orfanato eram as que preferia.
لقد كانت تلك ليلتي المفضلة في ملجأ الأيتام ليلة الفيلم نحن كلنا...

Não, eu trabalho no orfanato, ok?
لا ، أنا أعمل في ملجأ الأيتام ، حسنًا ؟

E ela vai ajudar no orfanato.
وإنها ستقدم العون في ملجأ الأيتام.

O incêndio no orfanato aconteceu a meio da noite.
النار حدثت في دار الأيتام في منتصف الليل

Esta fotografia, que tirei de uma das salas de aula no orfanato, mostra uma placa que traduzi quando voltei para casa.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Mal fiz amigos no orfanato, saí.
في اللحظة التي أكون فيها صداقات في الملجأ .. يذهبون

No nosso último dia no orfanato um homem entregou-me o seu bebé, e disse: "Pode levar o meu filho consigo?"
علي أي حال، في اخر يوم في الملجأ ناولني رجل طفله وقال، "هلا أخذت ابني معك؟"

De tantas crianças no orfanato... porque me escolheste, para me salvar?
من بين كُل الأطفال في الملجأ... لما أخترت أن تُنقذني أنا؟

Ao mesmo tempo, desgosta-me saber que outros no orfanato, falharam em não reconhecer o teu dia especial... a tua inteligência, uma rapariga especial.
وفي نفس الوقت يؤلمني أن أصدقائك في الميتم فشلوا في تذكر يومك الخاص أنت فتاة ذكية ومميزة

no orfanato, estávamos sempre juntas. Ela agora está completamente só, e isso custa-lhe muito.
لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي

Também te ajudei no orfanato.
كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم

O que elas costumavam dizer-lhe no orfanato para acalmá-lo?
ما اعتادوا ان يقولوا في دار الرعاية لكي يقوموا بتهدئتك ؟

Estive no orfanato até aos 18 anos.
كنت في دار أيتام حتى عمر الثامنة عشر.

Eu era bom no orfanato e também há 15 minutos atrás.
كنت جيّد وأنا بالملجأ كنت جيّد قبل 15 دقيقة

Mesmo que tenha sido a Shane, a agente a deixar-te no orfanato, não significa que seja a tua mãe.
حتى وإن كانت (شاين) هي العميلة التي سلمتكِ لدار الأيتام فهذا لا يعني كونها والدتكِ