"no outro lado do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الجانب الآخر من
• على الجانب الآخر من
• في الجانب الاخر من
• في النصف الآخر من
• على طرف
• في الجهة الاخرى من

Este tipo é uma pequena celebridade. no outro lado do mundo.
هذا الشاب من صغار المشاهير في الجانب الآخر من العالم.

Nesse mesmo ano, em 2004, no outro lado do país, acabou de se construir outra biblioteca que tem este ar.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Não preciso de uma melhor amiga que vive no outro lado do planeta Terra.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Felizmente para ele, quase todas as estrelas no céu, estavam naquele momento a olhar para uma terra no outro lado do muro.
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي في الأرض على الجانب الآخر من الجدار

Costumavas estacioná-la no outro lado do ginásio.
انت كنت توقفها في الجانب الاخر من القاعة الرياضية

A imprensa não a largava e o Presidente estava no outro lado do mundo.
الصحافة كانت على عتبة منزلها والرئيس في النصف الآخر من الأرض

Há muita coisa no outro lado do mar.
هناك الكثير من الأشياء على طرف البحر

Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

Será que tenho que viver no outro lado do mundo para ter a sua ajuda?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Vive no outro lado do oceano. Mas para mim, morreu.
إنّها تعيش في الجانب الآخر من المحيط ولكن بالنسبة لي، إنّها ميتة

Porém os Romanos desconhecem que, no outro lado do mundo, há outro Império, igualmente vasto e poderoso.
لكن في الجانب الآخر من الأرض و من دون علم الرومان توجد إمبراطورية أخرى كبيرة أيضاً و قوية.

E a chave estava à nossa frente em 23 contentores no fundo de um antigo depósito no outro lado do mundo.
والسبيل إليها كان قابعاً في23 حاوية شحن في مؤخرة مستودع صَدِئَ في الجانب الآخر من العالم

no outro lado do espetro político, George H. W. Bush, número 41, o pai, concordou em participar. Nick Kroll, o ator, o Dr. Oz, e muitos outros.
و في الجانب الآخر من الإنتماء السياسي جورج بوش الأب الرئيس 41 هو وافق على المشاركة و الكوميدي نيك كرول ، ودكتور أوز ، و غيرهم كثير

A borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

O teu povo são apenas escravos no outro lado do chicote!
شعبك ليست سوى عبيد على الجانب الآخر من السوط

Acho que estão a manter o Marsten no outro lado do edificio.
أعتقد أن أخذ مارستون على الجانب الآخر من المبنى

É a mesma cirurgia que fizeste, mas no outro lado do cérebro.
إسمع ، إنّها نفس العمليّة التي أجريتَها من قبل لكن هذه المرّة ستكون على الجانب الآخر من الدماغ

uma nova vida no outro lado do mundo é a tua única opção.
اذاً حياة جديدة في الجانب الاخر من العالم هو خيارك الوحيد

Joguei na Universidade do Texas, com o Kyle mas no outro lado do campo.
من دون خوذتي "انا لعبت في فريق "يوتي" مع "كايل لكن في الجانب الاخر من الكرة

Não, você foi raptada e mantida refém no outro lado do mundo.
لا،لقد تم إختطافك و إحتجازك من أجل الفدية في النصف الآخر من العالم الأمر بأكلمه يتعلق بالمال

Tenho um miúdo de 18 anos a arriscar a vida no outro lado do mundo e o produtor que o mandou para lá não dorme há três dias.
لدي صبي يبلغ من العمر 18 عامًا يخاطر بحياته في النصف الآخر من العالم, والمحرر الذي قام بإرساله هناك لم ينم طوال ثلاثة أيام.

Há outro lugar, no outro lado do mar.
هناك مكانٌ آخرُ على طرف البحر

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم