"no papel" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الورق
• على ورقة
• على الورقة
• على ورق
• في دور
• في الورق
• على الورقةِ
• يلعب دور
• على تلك الورقة
• على الأوراق
• في ورق
• في الأوراق
• على قطعة الورق
• فى الأوراق
• علي الورق

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

É um sistema engenhoso de seis pontos que são marcados no papel, e consigo senti-los com os meus dedos.
إنه نظام مبتكر بست نقاط تُثقب على ورقة ليمكن لي أن أستشعرها بواسطة أصابعي.

Carregamos nas letras, e elas ficam impressas no papel.
فقط اضغطي على الحروف وسوف تُطبع على الورقة

Pronto, meninos, sigam-me, mas não toquem no papel de parede!
حسنا، ياأولاد، اتبعوني ابعدوا أيديكم من على ورق الجدران

SJ, não deixes que isso te suba à cabeça, mas eu achei-te muito convincente no papel de...
إس جيه لا تغتر بما سأقول و لكني اعتقد انك كنت مقنعا جدا في دور

Acreditou que podia criar milhares de coelhos, fazendo multiplicações no papel.
تخيل أنه أراد تربية الأرانب بعمليات حسابية كتبها على الورق

Se eu não fosse tão má mulher no papel ...
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق

Que descontos estamos a fazer no papel branco de impressão?
ما الخصومات التي نقدمها على الورق الأبيض 20 رطل؟

Não, nós não nos vamos divorciar, nem mesmo no papel.
لا، لن نحصل على الطلاق ليس أيضًا على الورق

O que parece certo no papel, nem sempre é.
مايبدو صحيحاً على الورق ليس دائما هو الصحيح

Temos o que a CIA nos deu no papel.
نملك أي ما قدمته لنا الإستخبارات على الورق

Agora, peguem na pasta e espalhem-na no papel da construção.
والآن ضعوا بعض المعجون على ورقة التصميم.

É um peixe lindo. Mantém a cola no papel.
هذه صورة سمكة جميلة عزيزي دع الصمغ على الورقة

Os mapas deste tipo eram gravados em chapas de cobre, e impressos no papel usando uma prensa.
ثم طبعوا على ورق باستخدام الضغط يمكنك الشعور بأن الورق مرتفعٌ قليلاً مكان الحبر

À mínima oportunidade, adorava lamuriar-se no papel de atriz incompreendida...
أيّ فرصة تأتيك وستنغمس هي في دور الحمقاء ..

Ryan Howard, vai fazer um "splash" no papel.
على وشك أن يصنع لطخة في الورق.

Não... saber as respostas não é suficiente também tens que escrevê-las no papel, entendes?
لا. تعْرفُ ان الاجوبة غير كافية تَحتاجُ لإنْزالهم على الورقةِ أيضاً، أَفْهمت

Brilhará entre a rainha e o pobre vagabundo no papel de rei.
قد تنشب الشرارة بين الملكة والفقير الذّي يلعب دور الملك

Nós não colocaremos nada disso no papel, é claro, mas... pensarem um pouco sobre isso, eu agradeceria.
نحن لن نضع أي شيء على الأوراق , بالطبع ولكن أعطوني بعض الأفكار, سأقدر هذا,

Havia um buraco no papel de parede. É ali que estão a pôr os ovos, parece-me.
‫هناك ثقب في ورق الحائط، وهو مصدر الحشرات ‫على ما أظنّ

Vamos ver se é tão boa ao vivo como é no papel. Faça-me uma salada.
لنري اذا كنتي جيدة في الواقع كما في الأوراق, فلتعدي لي سلطة

Colocaste quem querias no papel vermelho grande.
أتسائل ما الاسم الذى وضعته على قطعة الورق الحمراء الكبيرة

É só a morada no papel. Ele vive em Mangwon.
هذا هو عنوانه فى الأوراق,أنه يعيش فى منطقة مانجون

Mas, de modo a evitar uma rixa, vamos fazê-lo no papel.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق