"no pior" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أسوأ
• في أسوء
• في اسوء
• على أسوأ
• وفي أسوأ
• في أسوئها
• فى اسوأ
• السراء
• بأسوأ
• الأسوأ في
• أسوأ سيناريو
• فى الأوقات
• في اسوأ
• وفي أسوء

no pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
في أسوأ الأحوال، ذلك يضع هذه الحادثة ضمن إصابات العمل

no pior dos casos, podemos vir a precisar de mais de 10 biliões de quilowatts/hora todos os anos, só para arrefecimento, no ano de 2100.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

no pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Henry. E estou no pior espetáculo de magia de sempre.
هنري ، وانا في اسوء عرض سحري على الاطلاق

Para mim, no pior dos casos ele estava com uma grande bronquite.
ظننت أنه يعاني من التهاب شديد في القصبات على أسوأ تقدير

no pior dos casos... são enredos políticos que visam questionar as relações íntimas de qualquer pessoa.
وفي أسوأ حال، تمثّل حيلة سياسيّة للتشكيك في علاقات المرء الحميمة لأنني ليس لدي شيء أشعر بالعار منه

Sabes, cá para mim, esse botão está no pior lugar possível.
في رأيي، فإن هذا الزر في أسوأ مكان ممكن.

Pensei que, no pior dos casos, podemos alugar um quarto.
كنت أفكر أنه في أسوأ الظروف إن تأخرنا يمكننا استجئار غرفة

no pior dos cenários, fujo com algumas bisnagas gratuitas.
في أسوأ الحالات، سأكون وسط إطلاق بعض المسدسات المائية

no pior dos casos, perco a minha licença durante um ano.
آه، السيناريو في أسوأ ألاحوال أفقد رخصتي لمدّة سنة

Pensei que as minhas amigas poderiam apoiar-me no pior momento da minha vida.
ظننت أن أصدقائي سيكون بإمكانهم الوقوف معي في أسوأ أوقات حياتي

no pior cenário perco o emprego, tenho de sair daqui porque não consigo suportar a minha metade da renda, volto para a quinta onde verei todos os dias aquelas vacas a julgarem-me.
في أسوأ الحالات سوف أخسر عملي علي أن أنتقل من هنا لأنني لن أتحمل نصف الإيجار بعد الآن سوف أنتقل إلى المزرعة

no pior dos casos sais com 150 dólares e o meu carro.
هـذا يعني في أسوء الإحتـمالات سـوف نـخرج من هـناك بـ150 نـقداً وسـيارتي

no pior dos casos, bates uma punheta ao tipo.
في اسوء حاله ممكنه ستعطين الرجل جنس يدوي

no pior dos cenários, pode-te ajudar a dormir pelo menos.
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ

no pior dia da sua vida, e o senhor tem a oportunidade perfeita de equilibrar os pratos da justiça e declara aqui que não aproveitou essa oportunidade para o matar.
وفي أسوأ أيام حياتك، وكان لديك الفرصة المثالية لتعيدتوازنالعدالة.. وشهادتك تقول أنك لم تستغل هذه الفرصة لقتله!

Aos olhos deles, na melhor hipótese, é um estrangeiro exótico, no pior dos cenários, um mestiço.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.

Como criminalistas conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
نيابة عن فريق التحرى القى لهم كلماتى, نحن نتقابل فى اسوأ يوم من ايام حياتنا

Para ter e prezar, na doença e na saúde, no melhor e no pior...
الان والي الابد في المرض والصحه في السراء و الضراء

Nunca esteve presente para ti e agora aparece no pior momento.
لا يتواجد أبداً بجانبكِ و فجأة يظهر بأسوأ وقتٍ ممكن

Acreditámos no pior sobre ele, na única vez em que o pior sobre ele não era verdade.
ظننا فيه الأسوأ في المرّة ضمن المليون حيث لم يكُن الأسوأ حقيقة فعليّة.

Mesmo no pior dos tempos quando perdeu a mãe.
خصوصا فى الأوقات العصيبه بعد أن فقدت والدتها

Eu sei que parece estranho, mas... conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
أعرف أن هذا غريباً لكن نلتقي الأشخاص في اسوأ يوم في حياتهم

no pior caso, agarra no arquivo e foge, apanho-te em 5 minutos.
وفي أسوء حالة , تخرج مع الملفات سأقابلك هناك بعد خمسة دقائق