"no processo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عملية
• في طور
• في مرحلة
• في خِضم
• في العمليةِ

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.
عندما كنا في عملية الإنجاب لطفلنا الأول ..

Notarão, se observarem atentamente, que é o primeiro reconhecimento académico com a importância do café Irlandês no processo de descoberta.
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان، أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي بأهمية القهوة الأيرلندية في عملية الاكتشاف.

Tenho informações próprias que estou no processo de corroborar.
لا,لدي معلومات من طرفي وأني في طور إثباته

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Estes dois exemplos, têm uma abordagem comum no processo de projeto.
هذان المثالان، لديهم نهج مشترك في عملية التصميم.

Mas olhei para uma coisa destas, e pensei nas implicações da confiança no processo de compra.
ولكني أنظر لشيئ كهذا، وأفكر في العواقب المترتبة على الثقة في عملية الشراء،

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Como no processo de alojamento, tínhamos de incluir a comunidade para encontrar uma solução e começámos um processo de "design" participativo.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

E para tal, temos de participar activamente no processo de mudança pro-activa.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

As crianças participam no processo de escolher o local onde será erigido o centro comunitário.
في الواقع انخرط الأطفال في عملية رسم الخرائط للمكان المطلوب للمركز، ثم في نهاية المطاف،

Entrei no processo de tentar entender porque é que aquilo acontecia na comunidade dos veteranos porque é que estava a acontecer.
انشغلت في عملية محاولة الفهم لماذا، ماذا حدث في مجتمع المحاربين القدامي، لماذا تحدث مثل تلك الأمور.

Se queremos manter alguém envolvido no processo de abrir caixas para tentar encontrar tartes, é preciso assegurar que encontrar uma tarte não é demasiado fácil, nem demasiado difícil.
إذا أردنا إبقاء أحدهم منهمكاً في عملية فتح الصناديق لمحاولة إيجاد الفطائر. نريد التأكد من جعلها لا سهلة جداً, و لا صعبة جداً, لإيجاد فطيرة.

A Polícia de Miami, o CSI e os bombeiros participaram ontem no processo de evacuação.
شرطة ميامي ومحققي معمل الجريمة وإنقاذ الإطفاء يشاركون في عملية الإخلاء يوم أمس

Höss e os seus camaradas SS viram isto como um avanço no processo de extermínio em Auschwitz.
هيس" ورفاقه من الـ "إس إس" رأوا هذه" "كخطوة للأمام في عملية القتل في "آوشفيتس

Já é reconhecido que ajudamos no processo de adopção.
حسنا .. لقد عرفنا طريقة للمساعدة في عملية التبني

Há cinco etapas no processo de fertilização in vitro.
هناك في الأساس خمس خطوات في عملية التلقيح الاصطناعي

Nós estamos no processo de recolher informação, mas até agora nenhuma testemunha avançou.
نحن في طور جمع المعلومات ولكن لغاية الان لم يتقدم اي شاهد بشهادته

Na Etiópia, estamos no processo de conceber o primeiro Intercâmbio de Bens de Consumo organizado da Etiópia.
الآن، في أثيوبيا، نحن في مرحلة تصميم أول بورصة أثيوبية منتظمة لتبادل السلع.

Não sei se já os encontramos todos, mas, ainda estamos no processo de "limpar" a cidade.
،لا أعلم إن كنّا وجدناهم جميعا بعد .لكنَّنا مانزال في خِضم تنظيف المدنيه

Estamos no processo de conduzir uma investigação, logo ainda não tenho todos os factos.
نحن في العمليةِ إجْراء تحقيق، لذا أنا ما عِنْدي كُلّ الحقائق.