"no sistema" - Translation from Portuguese to Arabic

• في النظام
• في نظام
• فى النظام
• في النظامِ
• في نظامنا
• في المجموعة
• داخل النظام
• فى نظام
• في الجهاز
• على النظام
• بنظام
• في جسم
• في نظامك
• بالنظام
• على نظام

De certa forma, ainda hoje está encafuado no sistema bancário.
لازال هذا الأمرمستبعدا شيئا ما في النظام المصرفي الحالي.

Então vê se há qualquer arquivo no sistema com esse nome.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

Quando o meu pai foi preso, o estado queria colocar-me no sistema.
عندما دخل أبي السجن أرادت أن تضعني الولاية في نظام رعايتها

Um corpo desconhecido no sistema SK. Os nativos chamam-no Terra.
جسم غامض فى النظام اس كيه فخامتكسكانه يدعونه الارض

Quero recuperar a fé no sistema judicial.
أُخطّطُ لإعادة الإيمانِ في النظامِ القضائيِ.

Se estão no sistema, eu não encontrei e eu verifiquei cada emissor e receptor ELR.
حسناً، إن كانوا في نظامنا فلا أراهم لقد تدققت من كل مرجع هندسي للرموز البرمجية

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

Este cometa tem estado no sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

Houve uma falha no sistema navegacional e a nave perdeu-se.
و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

O furgão também tinha um curto-circuito elétrico no sistema, coincidentemente, na lanterna traseira ao lado do cano rompido.
الشاحنة بهذا كذلك قصور في النظام الكهربائي موجود في الضوء الخلفي على يمين خط الوقود المقطوع

Raios, o ADN dela já está programado no sistema.
تباً , حمضها الوراثي مدخل مسبقاً في النظام

Poderíamos estar facilmente à procura de alguém que trabalha no sistema escolar.
يمكن ان نكون نبحث بسهولة عن شخص يعمل في النظام المدرسي

Alguém no sistema, alguém que tem passado um mau bocado... que precisa de ajuda, mas é muito orgulhosa para o pedir.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Era um aerossol. Foi colocado no sistema de ventilação do carro.
لقد حُوّل إلى رذاذ، ووُضع في نظام التهوية في سيّارته.

Existia equilíbrio no sistema mas agora existe uma força que procura destruir o equilíbrio para que ela possa se tornar...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام لذا هو الآن يستطيع أن يكون..

Mas eu quero dizer, temos que assistir a 4 cadeiras para podermos estar no sistema grego, certo?
لَكنِّي أَعني، يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ أربعة فصولِ فقط لِكي تكُونَ في النظامِ اليونانيِ؟

Posso estar enganada, mas não temos um perfil para o Ceifador no sistema, temos?
صحح لي ان كنت مخطئة لكنه لم يكن لدينا وصف للحاصد في نظامنا اليس كذلك؟

Se encontrássemos vida nessas luas e planetas, então poderíamos responder a questões tais como: "Estamos sozinhos no sistema solar?"
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب، حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل: هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

Entrei no sistema. Estará inactivo dentro de 7 segundos.
أنا داخل النظام سوف يتحطّم خلال 7 ثواني

Preciso de provas de que há software da Knox Tech. no sistema da Red Star.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

Diagnosticámos uma obstrução no sistema urinário porque a vimos.
شخصنا انسداد في الجهاز البولي لأننا رأينا واحداً

Vinte e um, obviamente, no sistema métrico, o que é perfeito.
من الواضح أنهم 21 على النظام المتريّ، لا بأس بهذا

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

Tem muita porcaria no sistema, para um idoso.
حسناً، هناك الكثير من المخدرات في جسم هذا الرجل العجوز

Se o vírus estiver no sistema, isso deve reduzir a taxa de crescimento.
اذا كان الفيروس في نظامك, نأمل ان هذا سوف يقلل من معدل نموها بِرَبك

Adiciono alguns recursos aqui à esquerda, que se dissipam no sistema, e como vemos, elas gostam mesmo daquilo.
سأضيف مورداً ما إلى اليسار، هنا، ليتحد بالنظام ، ويمكنكم أن تروا كيف يعجبهم الأمر جداً.

E sabia que as impressões não apareceriam no sistema.
وعلم أن بصماته لن تظهر على نظام الكمبيوتر