"no sitio" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المكان
• في مكاني

Estou no sitio errado, prometeram-me um emprego de secretária.
أنا في المكان الخاطئ لقد وعدوني بوظيفة مكتبية

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث في المكان الصحيح

Dois guardas florestais mortos, mesmo no sitio onde a nave dela estava.
جثتي حارسين غابويين في المكان الذي كانت فيه سفينتها

Porque se não estivesse à vontade com esse nível de responsabilidade é porque está no sitio errado.
لأنك إن لم تكوني مرتاحة ...مع ذلك المستوى من المسؤولية فأنت في المكان الخطأ ...

no sitio e pronto.
في مكاني و مستعدّ

Contudo, faremos novos amigos no sitio onde vamos. sim?
على أية حال، سوف نتصادق مع جدد في المكان الذي سوف ننتقل إليه، صحيح؟

Ele era um bioquímico egípcio, no sitio errado à hora errada.
كان كيميائي مصري في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Bem, se eles vão-se explodir a eles próprios no sitio errado, tu é que tens de ter a certeza que vocês explodem no sítio certo.
حسناً , إذا كانوا ينوون تفجير أنفسهم في المكان الخطأ فيجب أن أن تحرص على أن يفجروا انفسهم في المكان الصحيح

A sua mulher estava no sitio errado à hora errada.
زوجتكَ كانت في المكان الخطأ في الوقتِ الخطأ

Vi-o numa mochila, no sitio onde a encontrei a ela.
لقد وجدتهُ على موقد التخييم في المكان الذي وجدتها بهِ

E se eu o pudesse colocar no sitio onde sempre quis estar?
ماذا لو قمت بوضعك في المكان الذي لطالما أردت أن تتواجد فيه؟

Estamos no sitio certo.
إننا نعرف على الأقل أننا في المكان الصحيح.

Bem, estás no sitio errado se não queres problemas, rapaz.
أنا لا أريد أي مشاكل. حسنا، أنت في المكان الخطأ إذا كنت لا تبحث عن المتاعب،يا فتي.

Porque não nos encontramos no sitio habitual?
لماذا لا نحن المجتمعين في المكان المعتاد؟

Não são aleatórias. Tens que confiar. Estamos no sitio certo.
ليست عشوائية، عليكِ فقط أن تثقي بي، نحن في المكان الصحيح.

Você está no sitio errado, meu jovem amigo.
كنت في المكان الخطأ، يا صديقي الشاب.

Estou no sitio certo, sim?
انا في المكان المناسب ، صحيح ؟

Voo 794 com destino a London Heathrow... no sitio e pronto.
في مكاني و مستعدّ