"no teu lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت مكانك
• في مكانك
• بدلا منك
• بدلاً منكي
• بدلا عنك
• في منصبك
• في موقفك
• فى مكانك
• كنت في محلك
• إن كنت مكانك
• إذا كنت مكانك
• أن تكون بديلتكِ
• كنتُ مكانك
• عوضاً عنك
• بدلا منكِ

No teu lugar, tinha afogado o cabrão no rio.
لو كنت مكانك كنت ساركل مؤخرته فى المنتصف

No teu lugar, Jacob, não usava isto como lenha.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava No teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Se falhares, não há outra alma para sacrificar No teu lugar.
وإن لم تفعل ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك

No teu lugar, indo receber muito dinheiro eu faria algo em grande, algo que desejasse fazer a vida toda.
إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك

Ouve, Shu. Tenho uma ideia. Eu vou No teu lugar.
إسمعيني، "شو"، لديَّ فكرة، سأذهب بدلاً منكي.

Fala com ele, pai. No teu lugar, afogava-o agora mesmo naquela tina.
أصغ، لو كنت مكانك لكنت أغرقته في حوض الإستحمام هناك

No teu lugar, não fazia parvoíces, é que desta não te safas.
لو كنت مكانك لما حاولت فعل أي شئ غبي لأنك لن تستطيع النجاة بفعلتك

Sem problema. Eu fazia a mesma coisa No teu lugar.
لا تتصبب عرقا يا مايك,ربما فعلت أنا نفس الشيء لو كنت مكانك

No teu lugar, talvez tivesse feito o mesmo.
لو كنت مكانك كان من الممكن ان أفعل نفس الشيء

No teu lugar, estaria a limpar as minhas impressões digitais e a ensaiar a chamada para o 112.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

Ela pôs-se No teu lugar, tu puseste-te no lugar dela.
لقد وضعت نفسها في مكانك ، لذا ضع نفسك في مكانها.

Também eu, a tentar apanhar-te a dormir... para poder pôr-te No teu lugar de uma vez por todas.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Anthony, isto é teu, querido, No teu lugar habitual.
أنثوني، هذا طبقك يا عزيزي، في مكانك المعتاد هناك.

Há muitas mulheres que dariam tudo para estar No teu lugar.
العديد من النساء يتمنين أن يكن في مكانك الآن

Não a avisaste que eu ia No teu lugar, que eu ia com um técnico, que tudo isto estava a acontecer.
لم تنذِرها بأني قادم بدلا منك مع خبير أيا من هذا لم يكن ليحدث

Amanhã, vou No teu lugar.
غداً، سأذهب بدلاً منكي.

E se não podes e mandas o Simon Stein No teu lugar... ... peganoraiodotelefone.
إذا لم تستطع ذلك و كنت سترسل سيمون بدلا عنك فقم باتصال

Um tipo No teu lugar tem de ser mais descontraído.
رجل في منصبك يجب ان يكون افضل في الراحة

Ele aguenta-se, está informado. Há muito homem que se passaria No teu lugar.
ـ أنه مستعد ولديه معلومات عن الأبوة ـ الكثير من الرجال في موقفك يشعرون بالخوف

O que há No teu lugar secreto?
ماذا يوجد فى مكانك السري؟ هل يوجد أنابيب وأسلاك به؟

No teu lugar, não estaria tão tranquila.
لن أكون هادئاً جداً إذا كنت في محلك.

Mas, No teu lugar, pensaria vivamente em juntar-te a mim.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

Se eu estivesse No teu lugar, fugia.
إذا كنت مكانك , كنت سأهرب بعيداً

Extraímos polpa do teu dente e injectámo-la nos dentes do corpo que estava No teu lugar.
قمنا بإنتزاع جزء من أسنانكِ ووضعناها في أسنان الجثة التي من المفترض أن تكون بديلتكِ

Se eu estivesse No teu lugar e não pudesse trazer armas cá para dentro, teria agentes em todas as saídas, prontos a disparar, mal puséssemos um pé lá fora,
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Escolheu ser violado No teu lugar.
أجل لقد إختار بأن أعتدى عليه عوضاً عنك هل تصدقين هذا

E vamos mandar alguém No teu lugar.
وبكل تأكيد سنرسل أحدا بدلا منكِ