"no trânsito" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حركة المرور
• في زحمة المرور
• في الزحمة
• في الازدحام
• في الزحام
• وسط الزحام
• بزحمة السير
• في زحام
• في زحمة السير
• بالزحمة
• في حركة السير
• في زحمة سير
• في الإزدحام
• بسبب المرور
• من شركة النقل

MT: Preso no trânsito. Já estou a chegar.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

Quando voltei para casa, fiquei logo frustrado, preso no trânsito ao passar a parte final da nossa via-rápida.
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Ainda estás preso no trânsito.
كيف يمكنك أن تعرف؟ فمازلت عالق في الزحمة.

Tentei segui-lo, mas perdi-o no trânsito.
حاولت أن أتعقبه ولكني فقدته في الازدحام.

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Ou eles regressam e vão a um sítio qualquer e perdemo-los no trânsito.
أو ربما يرجعوا و يذهبوا إلى مكانٍ آخر و نفقد أثرهم وسط الزحام

Não tive tempo para almoçar, fiquei preso no trânsito e tive de ficar especado a olhar para um cartaz do hambúrguer com melhor aspecto que já vi. Vamos comer.
وعلقت بزحمة السير وتوجّب علي أن أجلس لمدة 10 دقائق وأنا أُحدق للوحة الإعلانات لأفضل شكل برجر رأيته في حياتي

Ficou presa no trânsito, no Túnel Holland.
او لقد علقت في زحام نفق هولندا

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Não ficam presas no trânsito. Até podem andar no passeio.
دراجة الإسعاف لا تتعثر في حركة المرور و يمكنها أن تصعد على الرصيف

Nos EUA, gastámos 7 mil milhões de horas por ano, desperdiçadas, parados no trânsito.
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Não se preocupem. De certeza que o pai está preso no trânsito ou o telemóvel dele pifou...
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Estarão presos no trânsito?
قد يكونون في زحمة المرور.

Ficou preso no trânsito, e não têm que se preocupar com nada, porque ele vai estar aqui muito em breve.
عالق في الزحمة و أنتم ليس عليكم أن تقلقوا حيال أي شيء . لأنه سيأتي قريباً ، قريباً جداً

O que é um problema, porque eles estão presos no trânsito atrás de vocês.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

Preso no trânsito. Danielle vai chegar daqui a pouco.
عالقاً في الازدحام (دانييل) قادمة بعد دقائق

O táxi ficou preso no trânsito e vi-o a sair da loja a carregar uma saca vermelha.
علقت سيارة التاكسي في الزحام نظرت حولي و رأيته يخرج من المحل وهو يحمل شيء في كيس أحمر

Numa loja do outro lado da cidade e está no trânsito.
كانت في متجر في المدينة علقت في وسط الزحام

As pessoas normais ficam presas no trânsito.
أجل حسناً ، الأشخاص الطبيعيين . يعلقون بزحمة السير

Talvez ele tenha ficado preso no trânsito.
أنا أحبك ربما علق في زحام المرور

Passar o tempo no trânsito, sentirmo-nos sós e perdidos.
إذْ يعلقون في زحمة السير دائمًا, ويشعرون بالوحدة والضياع.

Falei com o agente dele, estão no trânsito.
لقد تحدثت لوكيله للتو انهما عالقان بالزحمة اتفقنا. ؟

A entrar no palco, dizendo que ficou preso no trânsito.
قدم لخشبة المسرح قائلا: أنه علق في حركة السير

Deve estar presa no trânsito.
لابد أنها علقت في زحمة سير

Nunca ficam, literalmente, presas no trânsito.
دراجة الإسعاف حرفياً لا يمكن أن تعلق في الإزدحام المروري مطلقاً

Estou preso no trânsito
لأنني عالق بسبب المرور

Tudo bem, então eu estou no trânsito.
حسنا، ثمّ أنا من شركة النقل