"no turno" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المناوبة
• في نوبة
• أثناء مناوبة
• فى النوبه
• في وردية
• بالمناوبة

Esse é do novo tipo no turno da noite?
حسناً وذلك الرجلِ الجديدِ في المناوبة الليلية, صحيح؟

És nova no turno da noite, certo?
إنها المرة الأولى في المناوبة الليلية؟ صحيح؟

Uma equipa mais jovem, é muito típico no turno da noite.
مجموعة من الشباب يعملون في نوبة ليلية،هذا نموذجي إلى حد ما.

- De acordo com o Manual de Conduta, o castigo corporal para um prisioneiro, começado no turno de dia... não pode exceder o toque da manhã seguinte.
العقاب البدني للسجين الذي بدأ ...في نوبة النهار لا يجب أن يتجاوز نفير الصباح التالي

Ele disse-nos que no turno da noite removia as drogas antes das bonecas irem para o inventário.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

Estás a fazer com que eu te coloque no turno da noite, para ficares junto com o teu amigo aqui.
تحاولى ان تجعليني أضعك فى النوبه الليليه حتى تستطيعي أن تجتمعي مع صديقك الصغير هنا

Vamos colocá-lo na lavandaria no turno da noite. Vamos.
لقد وضعناه بغرفة الغسيل في وردية الليل دعنا نذهب

Ela vai estar no turno da noite no hospital. Agora está em casa.
"إنها تعمل بالمناوبة الليلية فى المستشفى ولكنها بالمنزل الآن.

Posso fazer bem o meu trabalho, se ficar no turno do dia.
يمكنني أن أؤدي عملي ذا بقيت في المناوبة النهارية

Aposto isto contra 10 dólares em como vais parar ao barco, no turno da meia-noite.
أراهن بأنك ستعمل على متن القارب في المناوبة الليلية

É como te chamamos no turno da noite pelo que fizeste no caso do refém.
ذلك ما ندعوك في المناوبة الليلية بسبب ما فعلته في قضية الرهائن تلك

Fiz turno duplo ontem, e ele trouxe donuts para todos os que estavam no turno.
كنت أعمل بمناوبة عمل مزدوجة، وأحضر كعكاً لكلّ الموجودون في المناوبة

Bem, nós temos algumas vagas no turno da noite.
حسناً، لدينا بعض الوظائف في المناوبة الليلة

Ele estava a trabalhar no turno da noite no aeroporto internacional de Miami.
كان يعمل في نوبة ليلية في مطار " ميامي " الدولي

no turno de dia, das 8:00 às 16:00, mas como tentei explicar...
في نوبة النهار من الثامنة إلى الرابعة لكن سيدي مثلما حاولت أن أشرح...

Trabalho no turno do almoço.
انا اعمل في نوبة الغداء

O Doug pô-la cá no turno do Sanjay.
-دوغ) أدخله خلسة أثناء مناوبة (سانجاي) )

O Doug pô-la cá no turno do Sanjay, pendurou-a, fez aquilo tudo.
(دوغ) أدخله خلسة أثناء مناوبة (سانجاي) ربطه كله

Você fica no turno do dia.
ستبقى فى النوبه النهاريه

Mas desde que você colocou-o no turno da noite ... as portas e janelas sao fechadas apenas para deixá-lo dormir durante o dia.
لكن مُنذُ أن وَضعتَه في وردية الليل... تغلق الأبوابُ والنوافذُ فقط حتى يحصل على نوم جيد

Porque quiseste trabalhar no turno da noite?
لم ترغبين بالعمل في وردية الليل؟

Se lhe disser a minha unidade, trabalha comigo no turno da noite?
و يمكنك .العمل بالمناوبة الليلة معي؟

Também vais trabalhar no turno de dia.
ستعملين بالمناوبة النهارية أيضا