"noivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• العريس
• خطيبها
• مخطوب
• خطيب
• خطيبي
• مخطوباً
• خاطب
• الخطيب
• العروس
• عريس
• مرتبط
• خطب
• للعريس
• مخطوبة
• خطبت

Gostaria de fazer um brinde ao noivo e à sua noiva maravilhosa.
لذا, أنا الاّن أريد أن أقدم نخبا إلى العريس وعروسه الرائعة

Para não mencionar o noivo n 4, que ainda não apareceu.
ناهيك عما يدور في عقل العريس الرابع الغائب عن الأنظار

Ninguém sabe. O seu noivo não sabia de nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

Que tal o facto dele estar noivo de outra mulher que por acaso é a tua ex-melhor amiga?
ماذا عن حقيقة انه مخطوب لامرأة اخرى والتي هي صديقتك السابقة؟

Perguntámos-lhe se queria beber connosco. Não sabia que tinha noivo.
‫ثم طلبنا منها شُرب مَشروباً معنى ‫لم نعلم أن لديها خطيب

Disse que sabia onde meu noivo estava na outra noite.
لقد قلتي بأنك تعلمين أين كان خطيبي الليلة الفائتة

Estive noivo de uma auditora. Ela trocou-me por um estatístico.
كنت مخطوباً لمراجعة حسابات لكنها تركتني لأجل موظف تأمين

Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso.
انا العريس وليس مفترض ان اقول اى شيئ ولكن.. خطبه صغيره

O noivo não pode ver o vestido antes do casamento.
العريس لا يجب أن يراكِ قبل الزفاف حظ سيء

Certo, alguém do lado do noivo quer dizer alguma coisa?
حسناً، أيرغبُ أحدٌ من طرف العريس أن يقول شيئاً؟

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Pensei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

Ela ama o seu noivo, mas há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً

Ela atirou as roupas do noivo, da janela do segundo andar.
رمت ثياب خطيبها من الطابق الثاني، أكره عندما يحصل هذا.

Para além do facto de o meu ex estar noivo de uma adolescente e de eu ter merda de cavalo nos sapatos de 300 dólares?
غير ان رفيقي السابق مخطوب لمراهقه ولدي براز أحصنه على حذائي اللعين ذا الـ 300 دولار

A Ursula tem o noivo na prisão e um homem da selva na varanda.
حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Estava noivo uma vez, ela trabalhava na Hotson e Woodwar no centro.
كان مخطوباً ذات مره كانت تعمل في صالون هادسون في البلدة

Está noivo e vai casar daqui a 2 semanas. Mas sim, penso que sim.
إنّه خاطب وسيتزوج خلال اسبوعين لكن أجل، أظن هناك فرصه

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

O noivo e a noiva gostariam de dizer umas palavras.
العروس والعريس لديك بضع كلمات لديهم أود أن أقول.

Posso tratar aquele imbecil como qualquer outro noivo anónimo.
ويمكننى معاملة ذلك المغفل كأى عريس آخر مجهول.

Você é noivo de Karen Wright há muito tempo, não é?
أنت مرتبط بـ كارين رايت منذ وقت طويل ، أليس كذلك؟

O Daniel ficou noivo, e,... ..eu vou tomar um duche.
و لقد خطب دانيال هناك لابدأن أذهبإلى الحماملأخذ دشالأن...

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Ia casar e o noivo não participou o seu desaparecimento.
لقد كانت مخطوبة الخطيب لم يقدم أبداً بلاغ شخص مفقود عليها

Nós separámo-nos há menos de um ano e já estás noivo?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟