"nome na" - Translation from Portuguese to Arabic

• اسم على
• اسمه على
• اسمها على
• الاسم في
• إسمه على
• الاسم على
• اسمي في
• أسمه على

Até ontem à noite era apenas um nome na minha lista, eu... quase não conheço a Eleanor Lance.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي أعرف إلينور لانس بالكاد

- Sim, mas... se é um caso de Polícia, devo confessar já, que sou apenas o nome na porta.
اذا كان هذا عمل شرطة, فيجب ان اعترف انا مجرد اسم على الواجهة

Em vez disso, baniste-me para um círculo no inferno onde todos os dias um novo demónio queimava o seu nome na minha carne.
وبدلًا من ذلك, فقد عاقبتني فى حلقة من الجحيم حيث كل يوم يقوم شيطانٌ جديد بحرق اسمه على لحمي

Gravei-lhes o nome na pele, para ninguém poder apagar.
كتبت اسمها على جلده لكي لا يستطيع أي أحدٍ مسحه

Acho que era uma maneira de manter o nome na família.
أظن إنها كانت طريقة للحفاظ على الاسم في العائلة.

Torturaram-no, e, como lição para os outros, o chefe entalhou o próprio nome na barriga desse homem.
قاموا بتعذيبه, و ليكون عظة لغيره نحت ذلك الزعيم إسمه على معدة ذلك الرجل

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

É uma merda. Está bem, manténs o meu nome na lista?
ذلك مؤسف حسنا , هلا وضعتِ اسمي في القائمة ؟

Claro que pode. É o Denny Crane. Tem o nome na porta.
أسمه على الباب لو أرادني أن أذهب, فسأذهب

Ele não é amigo do "Cobra". É, apenas, um nome na parede.
، (إنّه ليس بصاحبٍ لِـ(كوبرا . إنّه مجرد اسم على الجدار

Ainda tenho um nome na minha lista.
لا يزال لدي أكثر واحد اسم على قائمتي.

Há algum nome na pulseira médica?
‫هل هناك اسم على السوار الطبي؟

Aquele homem, tem o nome na minha campa.
ذلك الرجل، كان اسمه على شاهدة قبري

Ele era o outro nome na lista.
أنه الرجل الآخر الذي اسمه على القائمة

Antes de morrer escreverei o seu nome na parede com o meu próprio sangue.
قبل أن أموت سوف أكتب اسمه على الحائط

Qual era o nome na lista de suspeitos? - O quê?
ما كان اسمها على قائمة الممنوعين من السفر؟

Vi o nome na capa de dentro, era a letra dela.
رأيت اسمها على الغلاف. -خط يدها .

Nunca ouvi esse nome na minha vida.
لا، لم اسمع ابدا بهذا الاسم في حياتي

Ouvi Szwed a amaldiçoar esse nome na linha de chegada em San Diego.
سمعت (سويد) يلعن هذا الاسم "في منطقة النهاية في"ساندييغو

Esse é o nome na minha certidão.
هذا هو الاسم في شهادة ميلادي.

Conhece o Joe Hoppus, o nome na escritura deste sítio?
-بالطبع -هل تعرفين " جو هوبيز " , إسمه على أعمال هذا المكان ؟

Vi o nome na caixa do correio lá em baixo.
رأيت إسمه على صندوق البريد في الأسفل

Muito bem, Sherlock ou podemos ler o nome na tampa.
أجل جيد للغاية يا شيرلوك أو يمكننا فقط النظر إلى الاسم على الغطاء

Ando a pensar em ti desde que disseste o meu nome na Tv. Vês-me mesmo como tua namorada?
كنت أفكر بك منذ أن قلت اسمي في التلفاز الوطني هل حقاً تعتبرني صديقتك؟

No entanto, como acontece todos os anos, um de vós irá inexplicavelmente falhar em pôr o nome na capa, e eu irei de novo questionar a minha decisão em tornar-me professor.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً