"nome no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاسم على
• اسمه على
• اسمك في
• الاسم في
• اسم على
• اسمه في
• اسمي على
• الإسم على
• الإسم في
• الأسم في
• أسمي في

É melhor não os deixar ver o nome no seu cartão.
من الأفضل ألا تدعهم يرون الاسم على بيانات الاعتماد الخاصة بك

Quase nem sabe escrever o nome no chão com um pau!
إنه يستطيع بشق الأنفس أن يكتب اسمه على الأرض بعصاه.

Leve isto à zona de testes, ponha o nome no cimo, assine no fundo, responda às perguntas e entregue-o.
خذ هذا لمنطقة الإختبارات ضع اسمك في الأعلى،وقّع في الأسفل أجب عن الأسئلة،أحضرها هنا مرّة أخرى, التّالي

Lamento, mas não tenho esse nome no computador.
أنا آسف، لا يوجد هذا الاسم في .الكمبيوتر

Temos a certeza que o nome no registo do helicóptero era Ryan Elliott?
هل نحن على يقين من اسم على الظاهر هليكوبتر كان ريان إليوت؟

Passei o nome no banco de dados federal, só há bandidos na família.
بحثت عن اسمه في قاعدة البيانات الوطنية كل عائلة حفنة من المحتالين

Depois comecei a ler livros de enfiada, só para pôr o nome no cartão antes de ti e então reparaste em mim.
لقد قرأت العديد من الكتب فقط ليكون اسمي على البطاقات قبل اسمكِ

Tenho de encontrar o nome no cartão.
أريد أن أعثر على الإسم على بطاقة الإئتمان

O nome no envelope era o de Joe Martinez.
الاسم على المغلف كان جو مارتينيز

Por que o único nome no aluguer é o do Drops, e ele tem um bom álibi.
' يُسبّبُ الوحيدينَ الاسم على الإيجارِ قطراتُ، وهو عِنْدَهُ a عذر جيد جداً.

O nome no outro bilhete de avião.
الاسم على تذكرة الطائرة الأخرى.

Por isso é que ele não deixou o nome no bilhete.
لِهذا هو لَمْ يَتْركْ اسمه على المُلاحظةِ.

Ele mudou de nome no BI, tornando-o virtualmente impossível encontrar alguma coisa sobre ele.
قال اسمه بإسقاط حرف من اسمه على بطاقة هويته وذلك يجعل من المستحيل أن تجد أي شي ضده ولكني علمت أن هناك خطب ما

Não sei se gostam de filmes, mas, em todos os que vi, o substituto escreve o nome no quadro e os miúdos atiram-lhe algo.
لا أعلم إن كنتم تحبون الأفلام لكن كل فيلم شاهدته بدأ المدرس بكتابة اسمه على السبورة وبإمكان التلاميذ رمي شيء عليه

Pois, estou a ver o seu nome no computador.
نعم،أرى اسمك في الكومبيوتر يبدو أن تلك الشبهات

Isto é o equivalente a um operador de papagaio a fazer xixi na neve que é escrever o vosso nome no céu.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Só sei o que descobri ao procurar o nome no sistema, o que não vou partilhar consigo pois sei que já fez o mesmo.
كل ما أخبرك به أني حين دققت في الاسم في قاعدة البيانات .. وهذا لن أشاركه معك لأني أعرف أنك فعلت الشيء نفسه

Respondia por esse nome no exército, certo?
كانوا يناودنك بذلك الاسم في الجيش، صحيح؟

Tem nome no copo?
من اين مكانه؟ هل هناك اسم على الكأس؟

E depois a "Liga da Justiça as Vitimas" colocou o seu nome no boletim informativo, e tem sido um inferno desde então.
ثمّ وضعت "رابطة الدفاع عن الضحايا" اسمه في نشرتهم الإخبارية ومنذ ذلك الحين أصبحت الحياة جحيما لا يُطاق

Mais um dia e, mais uma vez, não vejo o meu nome no quadro.
يوم آخر، ومرة أخرى لا أرى اسمي على اللوحة

Acho que o nome no passaporte começava com...
أعتقد أن الإسم على جواز السفر يبدأ بـ...

e alugado e o nome no contrato e de um BI falso.
الإسم في عقد التأجير وهمي

Mas não tens de ler o nome no final.
لكن ليس عليكَ قرائة الأسم في النهاية.

Foi você desde o início. Você pôs o meu nome no Cálice de Fogo.
لقد كنت أنت منذ البداية أنت من وضع أسمي في كأس النار