"nos certificarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنتأكد
• نحرص
• كانوا فعلاً
• لنحرص

Desistimos de muita coisa para nos certificarmos de que tinhas menos trabalho.
لقد تخلينا عن الكثير لنتأكد من جعل عملك أقل

Vamos pelo menos analisar isto para nos certificarmos de que isto é uma coisa em que nos queiramos meter.
دعونا على الأقل ننظر فى الأمر لنتأكد حقا من أنه أمر نريد القيام به

Vamos continuar a entrevistar funcionários para nos certificarmos que o Shaw não deixou cá ficar mais surpresas.
لنستمر بمقابلة الموظفين و لنتأكد أن شاو لم يترك أي مفاجآت خلفه

Não exactamente. Temos de ser silenciosos para nos certificarmos de que ninguém nos vê.
ليس تماماً, نحتاج أن نكون متخفيين و نحرص على ألا يجدنا أحد

Não te importas que andemos a vigiar a tua filha, para nos certificarmos de que se anda a portar bem?
, أنت لا تمانع أننا نراقب ابنتك كي نحرص أنها تحسن التصرف؟

Se nos certificarmos que são legítimos, serão informados onde ir.
اذا كانوا فعلاً من الـ 4400, سوف نخبرهم اين يذهبون

Não, vamos segui-los por esta grande terra fora, para nos certificarmos de que não têm um momento de diversão.
كلا سوف نتبعهم عبر هذه الأرض العظيمة لنحرص ألا يجدوا لحظة مرح واحدة

Vamos formar uma equipa e vamos revistar o perímetro... para nos certificarmos que não atiraram insetos... pelas traseiras.
سنشكل فريقاً ونجعلهم يتفقدون المحيط لنتأكد من إن هؤلاء الأوغاد لَمْ يسربوا أي زاحف من وراء ظهورنا

Foi a... Única maneira de nos certificarmos que ele não dizia nada sobre ti.
هذه هي الطريقة الوحيدة لنتأكد أنه لن ينطق بكلمة عنك

É hora de nos certificarmos que ele não vem atrás de nós.
حان الوقت لنتأكد من أنه لن يطاردنا.

Teremos de removê-lo e analisá-lo para nos certificarmos.
سيكون علينا إزالته وفحصه لنتأكد.

- É, apenas, para nos certificarmos - que estás bem, certo?
الأمر فقط لنتأكد أنّك بخير حسنا؟

Bem, estamos aqui todos para nos certificarmos disso.
حسناً، كلنا هنا لنتأكد من هذا

Nós acompanhamos os bebés por nove dias para nos certificarmos de que não existem complicações médicas.
نحن نراقب الطفل لـ9 أيام نحرص لئلا يكون لديه مضاعفات

Assim que nos certificarmos que eles são legítimos, serão informados para onde ir.
اذا كانوا فعلاً من الـ 4400, سوف نخبرهم اين يذهبون

Tudo bem. Tendo em conta que não temos corda para nos certificarmos de que não nos voltam a tentar matar, acho que vamos ter de os matar.
حسناً، نظراً لعدم امتلاكنا لحبل لنحرص على ألاّ يحاول هذان الاثنان قتلنا ثانيةً

- Ao quê? Só para nos certificarmos de que continuam normais.
لنحرص أن كل شئ على ما يرام