"nos dá" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعطينا
• يمنحنا
• تمنحنا
• يعطيك
• لنا
• تعطنا
• سيعطينا
• تعطينا
• يمنحك
• منحنا
• يَعطينا
• ستعطينا
• اعطانا
• حين نكون

E ele só nos dá o mais básico tratamento médico.
ثمّ هو يعطينا فقط على الأكثر المعالجة الطبية الأساسية

E nos dá ideia de como os primeiros mamíferos se desenvolveram.
فيمكن أن يعطينا فكرة عن كيفية تطور الثدييات الأولى. ‏

Remover 100 da população só nos dá mais um mês.
إزالة 100 من السكان, يمنحنا شهر واحد فقط زيادة

Temos medo do som da nossa própria voz, porque significa admissão, mas é isso que nos dá o poder para mudar o nosso meio.
إننا نخشى أصواتنا، لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا القوة كي نغير محيطنا.

Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
نظام مملوك بواسطة شركة خاصّة تمنحنا قدرة إنكار معقولة بينما نواصل حماية بلادنا من الهجمات الإرهابيّة.

O ponto crucial do problema é: como fabricar um sistema que é um dispositivo simples mas que nos dá uma grande vantagem mecânica?
جوهر المشكلة هنا حقيقية هو، كيف تصنع نظام جهاز بسيط لكن يعطيك ميزة ميكانيكية كبيرة؟

Têm o amor. É o único futuro que Deus nos dá.
لديك الحب ، هذا هو المستقبل الذى يمنحه الله لنا

Sabe, há quem trabalhe para ganhar a vida. Ninguém nos dá carros de graça. -Porque está aqui?
أنت تعلم، بعض الناس يكدون ليحصلوا على لقمة معيشتهم فلا أحد يعطينا سياراتٍ مجانية مثلاً.

-o que nos dá a nossa janela. -Podemos preparar uma declaração.
ـ وهذا يعطينا مجالاً ـ حسناً، يمكننا أن نعد بياناً

Ele diz-nos como o universo progrediu após o Bang, mas não nos dá esclarecimentos sobre o que teria forçado o Bang.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Podemos separar por idade, o que nos dá um histograma da distribuição emocional do mundo por idade.
يمكن الحصول على تفضيل للأعمار، الذي يعطينا رسم بياني لتوزيع عالم المشاعر بالأعمار.

É esta convergência que nos dá este ritmo incrível.
وهذا الالتقاء هو ما يمنحنا وتيرة التقدم المذهلة هذه.

O que nos dá 2 horas e 53 minutos para estudar.
مما يمنحنا فقط ساعتان و 53 دقيقة متبقية فى وقت المذاكرة

A nossa Terra formou-se no local adequado, temos o sol adequado e uma lua que nos dá estabilidade.
تكوّنت أرضنا في الموقع المناسب بالفضاء. لدينا الشمس المناسبة، والقمر الذي يمنحنا الاستقرار.

- Estou a dizer que isso nos dá tempo.
انا فقط اقول ان هذا يمنحنا قليلا من الوقت

Vou voltar para o laboratório. Podemos ter uma impressão, que nos dá uma vantagem.
سأرجع إلى المختبر قد تكون لدينا بصمة تمنحنا أسبقيّة

O que aqui acontece, é a perda altamente seletiva de uma função, mantendo-se intactas as outras funções, o que nos dá alguma confiança para afirmarmos que aquela parte do cérebro está envolvida no desenvolvimento daquela função.
ما تحصل عليه هو فقدان انتقائي للغاية لوظيفة واحدة مع الحفاظ على كل الوظائف الأخرى وهذا يعطيك بعض الثقة في تأكيد أن ذلك الجزء في المخ بطريقة ما ضالع في هذه المهمة

Eu sei que isso não nos dá muito com que trabalhar.
نانا اعلم ان هذا لا يتيح لنا قدر كبير منالمعلوماتلنعملعليها.

Se é inocente, então, porque não nos dá o nome desta mulher?
إن كنت بريئة، إذاً لم لا تعطنا اسم هذه الامرأة؟

Se ele está aqui para nos dispensar, porque não nos dá os nossos papéis?
أذا كان سيعطينا الإعفاء لم لا يعطنا ورقنا فحسب؟

Para ter certeza, porque não nos dá uma amostra de ADN?
لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي و ستخرج حالاً

A banda desenhada é uma espécie de chamada e resposta na qual o artista nos dá algo para ver dentro dos painéis, e, depois, algo para imaginar entre os painéis.
الرسوم الهزلية نوع من النداء والإستجابة الذي يمنحك إياه الفنان شيء لتراه في اللوحات, ويمنحك شيء لتتخيله بين اللوحات.

O meu pai diz que Deus nos dá a família, mas que graças a Ele podemos escolher os nossos amigos.
أبي يقول أن الرب منحنا العائلة ولكن من نعمته أن جعلنا نختار أصدقائنا

- Não nos dá um nome.
. إنظرْ إلى كَمْ ذكي أَنا." ما زالَ لا يَعطينا a اسم

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

De todos os presentes que o Senhor nos dá, talvez a esperança seja o melhor.
التي الهبات جميع بين من المولى لها اعطانا الامل هو اعظمها فإن

Porque nos dá gozo quando somos maus
لأننا ينتابنا شعور طيب حين نكون طائشين