"nos daria" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعطينا
• ستعطينا

Convencemo-lo que enfrentar os guardas num simples jogo tinha algum valor e nos daria uma razão para seguir em frente.
جعلناه يعتقد بأن الذهاب ضد الحراس فى لعبة كرة بلا معنى ستكون بها بعض القيمة التى تعطينا سبب للأستمرار

Howard pensou que um recife mais saudável nos daria algumas respostas.
هاوارد اعتقد الشعبة المرجانية الأصح قد تعطينا بعض الأجوبة

Pensámos que disse que nos daria mais tempo.
لقد خلناكَ قُلت بأنّكَ سوف تعطينا المزيد من الوقت

Quem diria que o truque do anel nos daria bebidas grátis no centro da cidade?
من كان يدري أن خدعة الخاتم ستعطينا مشروبات مجانية في كل مكان؟

Vi que nos daria a oportunidade de trabalhar juntos.
التقطت بعد الخيوط ... اعتقد انها ستعطينا فرصة للعمل معا

Nenhuma ama de verdade nos daria uma arma para brincar ou mostrar-nos filmes impróprios.
لا يمكن لجليسة الأطفال حقيقية _ تعطينا بندقية للعب مع أو تبين لنا أفلام خاصة.

Julguei que a foto do Langdon nos daria uma correspondência melhor, mas até agora nada.
في برنامج التعرف على الوجه؟ أجل، ظننتُ أن الصورة (التى إلتقطها هاتف (لانغدون قط تعطينا فرصة أفضل من صورتك

Porque razão nos daria isto?
لم تعطينا هذا؟

Quanto nos daria por ele?
كم ستعطينا مقابله ؟

Você apenas.... nos daria?
ستعطينا اياها فقط هكذا