"nos diz respeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شأننا
• يهمنا
• يخصنا نحن

O que acontece no futuro não nos diz respeito. Temos outras prioridades.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

Percebes que eles são rebeldes... - Isso não nos diz respeito..cala-te !
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

E, se me permite a franqueza o seu controlo das forças armadas também nos diz respeito.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Acho que estar consciente desta impostura generalizada que nos diz respeito a todos iria facilitar as nossas relações amorosas.
أظن بأنه لكي نصبح واعيين لهذا الموقف العام الذي يهمنا جميعاً سوف يخفف من علاقات الحب خاصتنا

- Certo. O que nos diz respeito é este incidente infeliz. E a violência diz-nos respeito.
وما يهمنا هذه الحادثة المؤسـفة ، وهذا العنف الذي حصل بينهما

Não nos diz respeito. Nós seguimos ordens.
هذا لا يخصنا نحن نتبع الأوامر

Não nos diz respeito o que está na caixa.
ليس من شأننا ، ما يوجد في الصندوق

Não nos diz respeito... Diz-nos respeito!
ـ هذا لَيسَ من شأننا ـ إنه من شأننا؟

Aquilo que Donald J. Trump ou Hillary Clinton estão a propor para os norte-americanos francamente, não nos diz respeito.
إذاً فما يقترح فعله كلٌّ من (دونالد ترامب) أو (هيلاري كلينتون) للأمريكيين هو في الحقيقة ليس من شأننا على الإطلاق.

Já não nos diz respeito.
أمرك ليس من شأننا بعد الآن

E, na verdade... isso não nos diz respeito.
... والحقيقة الصعبة هي إنه ليس من شأننا

- Não nos diz respeito.
أجد ذلك مُقززاً - لكّنه ليس من شأننا -

O que quer que se passe no Caminho da Rainha, não nos diz respeito.
ما بعد طريق "الملكة" ليس من شأننا

- Michael, não nos diz respeito.
-مايكل ليس من شأننا ما هو عمله

A forma como é usada não nos diz respeito.
{\pos(190,210)}،أمّا طريقةُ استخدامها فليست من شأننا.

- Não nos diz respeito.
-هذا ليس الذي يهمنا -انتي محقة

E porque é que isso nos diz respeito?
وكيف يهمنا ذلك؟

Relativamente, ao que nos diz respeito... nada mudou.
فيما يخصنا نحن... لم يتغير شيئاً.