"nos encontrámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقينا
• إلتقينا
• تقابلنا من
• نتقابل
• إجتمعنا
• وتقابلنا
• وجدنا بعضنا البعض
• نلتق
• إجتمعنَا
• أننا تقابلنا
• أننا وجدنا بعضنا
• ألتقينا من
• تقابلنا فيها
• نتغيب عن بعضنا البعض

Belos movimentos, da última vez que nos encontrámos, Johnny.
حركة جيّدة في المرة الأخيرة التي التقينا فيها

Amei-te... desde o primeiro dia em que nos encontrámos.
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة

Nós já nos encontrámos antes... e viajei de longe, para estar contigo
لقد إلتقينا من قبل، و لقد سافرت لمسافة طويلة لأكون معك.

Podia jurar que já nos encontrámos antes. Se nos encontrámos, foi certamente um encontro amigável.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

Não, nós... nunca nos encontrámos antes.
لا، لا، نحن.. نحن لم نتقابل أبداً قبل اليوم

Mas estou mais interessado em saber porque é que nos encontrámos.
لكن أنا أكثر إهتماما لمعرفة لماذا إجتمعنا.

Depois voltaste e, mais tarde, no sexto dia, à noite, quando nos encontrámos, pareceram-me 2 dias.
وعندما عدتي في مساء اليوم السادس وتقابلنا بدا كأنه يوميـن

Só nos encontrámos algumas vezes. - Continuamos a recrutar.
لقد التقينا فقط بضع مرات ولكن نحن تجنيد.

Não sei se estás lembrado, mas já nos encontrámos uma vez.
أنا لا أعرف إذا كنت تتذكر، ولكن التقينا مرة واحدة.

Quando, onde e como nos encontrámos, namorámos e trocámos juras de amor, contarei agora, mas só vos peço:
أين و متى و كيف التقينا توددنا و تبادلنا النذور سأخبرك أثناء مرورنا

Muitas coisas me aconteceram, desde a última vez que nos encontrámos.
حدثت الكثير من الأشياء منذ أن التقينا آخر مرة

Havia uma garrafa na primeira vez que nos encontrámos.
كانت هناك زجاجة حين إلتقينا للمرة الأولى

Veja, na primeira vez que nos encontrámos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

Da primeira vez que nos encontrámos, lembra-se?
المرة الأولى التي إلتقينا فيها. هل تتذكر ؟

Disse que nos encontrámos antes, mas... nunca esqueço uma cara.
لقد قلت أننا تقابلنا من قبل ..لكن أنا لا أنسى وجهًا رأيته من قبل

E disseste que já nos encontrámos antes, quando viajaste pelo tempo.
وقلت إننا تقابلنا من قبل عندما سافرت عبر الزمن.

Mantém um bastardo gorduroso, um contacto chamado Segurra. Eu vi. Não nos encontrámos. Não me incomodaria.
له أتصالات مع رجل خبيث اسمه ساجورا لقد رأيته من قبل لم نتقابل هذا الرجل يمتلك الكثير

Não nos encontrámos. Nunca nos encontrámos ali. Era só um amigo do meu filho.
إني لم أقابله, لم نتاقبل , لم نتقابل هنالك، لقد كان مجرّد صديقِ ابني.

Da última vez que nos encontrámos... submeteste-me a injúria e vergonha tais... que homem algum pode de bom grado sofrer... sem exigir uma satisfação... por muito tempo que tenha decorrido.
المناسبة الأخيرة التي إجتمعنا فيها جرحتني بشكل وحشي ويجلب العار بمثل هذا الأسلوب، لا يوجد أي رجل محترم يمكن أن يعاني بإرادتة

Já nos encontrámos alguma vez?
هل سبق وتقابلنا من قبل؟

Não iriam querer que vivêssemos no passado, não agora, que nos encontrámos.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض

Nunca nos encontrámos, nos falámos, nem fizemos nenhum tipo de contacto.
لم نلتق. لم نتكلم. لم يتم بيننا أي اتصال مطلقاً.

- Creio que ainda nunca nos encontrámos.
أوه. أوه، أَحْزرُ نحن مَا إجتمعنَا , ؟

E quando nos encontrámos outra vez, senti-me aliviada.
الآن بما أننا وجدنا بعضنا البعض سنكون موحدتين من جديد

- Já nos encontrámos antes.
أنتِ تعلمين، لقد ألتقينا من قبل

Da última vez que nos encontrámos, optaste por ignorar o meu conselho e impuseste-me a tua vontade.
في آخر مرة تقابلنا فيها, اخترت أن تتجاهل نصيحتي وترفضني

E, mais uma vez, não nos encontrámos.
ومرة أخرى نحن نتغيب عن بعضنا البعض