"nos finais" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أواخر
• في نهاية
• اواخر
• آواخر

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Tenho aqui um curto vídeo que foi feito nos finais dos anos 80.
عندي مقطع قصير جدا هنا اؤخذ في أواخر الثمانينات.

As mulheres, nos finais do século XIX, passavam dois dias por semana a lavar roupa.
المرأة, في أواخر القرن التاسع عشر, أمضت يومين في الأسبوع للقيام بالغسيل.

O Estado de Israel é estabelecido, e 50 anos mais tarde, nos finais dos anos 60, é claro que o papel da Grã-Bretanha, como a potência imperial, terminou.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

nos finais do século XX, havia mais de 15 clínicos para o mesmo paciente hospitalar habitual — especialistas, fisioterapeutas, as enfermeiras.
في نهاية القرن العشرين، أصبح الأطباء أكثر من 15 للمريض المستشفى عادة نفس اليوم المتخصصين، للعلاج البدني، الممرضات.

De facto, se snifaram cocaína nos finais de 70 ou inícios de 80...
فى الحقيقة.اذا تعاطيت الكوكايين فى اواخر السبعينيات واوائل الثمانينات فانه ربما يكون منا بنسبة 75 فى المائة

O processo de urbanização começou nos finais do século XVIII e vem crescendo desde então.
بدأت عملية الانتقال إلى المدن في آواخر القرن الثامن عشر وهي في زيادة منذ ذلك الوقت.

nos finais do século XVI e princípios do século XVII, era a melhor ferramenta que uma pessoa tinha e havia muito de que falar.
في أواخر سنة 1500 ومطلع 1600، كانت هذه هي الطريقة المثلى التي يمكن امتلاكها وكان يُقال عنها الكثير الكثير.

Contudo, nos finais do século XVII, este avanço intelectual desapareceu efetivamente.
وبعد، في أواخر القرن السابع عشر قد توقف هذا التقدم الفكري فعليًا.

nos finais dos anos 50 e 60, era dono da F-Note Records.
في أواخر الخمسينات و الستينات "كان يملك شركة "إف نوت للتسجيلات

Estamos nos finais de 50, princípios de 60.
هذا كان في أواخر الخمسينيات, بداية الستينيات

Num dia nos finais de Agosto, princípios de Setembro de 1941,
ذات يوم في أواخر أغسطس أو أوائل سبتمبر 1941

Foi nos finais de 1991, ou no início de 1992, que tivemos uma ideia, uma ideia de como uma diferente disposição dos feixes de laser
كان في أواخر عام 1991 أو 1992 عندما راودتنا فكرة،

nos finais dos anos 70, o exército ficou obcecado em encontrar uma maneira de camuflar os soldados.
في أواخر السبعينات، كان الجيش مهووساً بإيجاد طرق جديدة لإخفاء الجنود.

Eu cresci nos finais dos anos 60, inícios dos anos 70, e havia outras paixões em que eu estava interessado, mas estas duas eram as que me distinguiam.
والآن لقد نشأت في أواخر الستينات وأوائل السبعينات، وكان هناك العدد من المشاعر الأخرى كنت مهتم بها أيضا، ولكن هاتان هما اللتان ميزتني.

Morre sempre alguém nos finais de Shakespeare.
فلا بد لأحد أن يموت في نهاية قصص شيكسبير

Eles vão sempre para os portos nos finais de estação. Vais encontrá-los lá.
دائما ما يكونون في بار هاربر في نهاية الفصل,التقطهم هناك

Como consequência, nos finais de 1800 idosos, em números alarmantes, estavam a terminar os seus dias num asilo, ao lado dos loucos e dos sem-abrigo.
ونتيجة لذلك في نهاية القرن التاسع عشر كبار السن وبأعداد مثيرة للقلق

As melhores promoções ocorrem nos finais das estações.
تجد افضل الأسعار في نهاية الموسم دائماً.

Max Vision era um dos melhores "testadores de infiltração" a trabalhar em Santa Clara, na Califórnia nos finais dos anos 90 para empresas privadas e voluntariamente para o FBI.
ماكس فيجين كان واحد من أفضل مختبري الاختراقات يعمل خارج سانتا كلارا، كاليفورنيا في نهاية التسعينات لصالح شركات خاصة و تطوعيا لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Então a Escola Manville para Meninos fechou as suas portas nos finais de 1800 e a Escola Primária de Westmoreland abriu no começo do século passado.
اذن مدرسة مانفال للاطفال اغلقت ابوابها في اواخر 1800 ومدرسة وستمورلاند فتحت ببداية القرن الاخير

Encontrei o nome dela nos registos nos finais do século 18.
لقد عثرت على إسمها في سجل من آواخر القرن الثامن عشر.