"nos impede" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمنعنا
• يوقفنا
• سيمنعنا
• سيوقفنا
• يمنعك

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Nada nos impede de montar o teu café em Notting Hill.
ليس هناك شيئ يمنعنا عن اعداد مقهاك في نوتنج هيل

Donald Hoffman: Bem, isso não nos impede de êxito na ciência.
دونالد هوفمان: حسنا ولكن هذا لا يوقفنا عن العلوم الناجحة

Nada nos impede de comprar a casa e todo o quarteirão.
لا يوجد هناك شئ يوقفنا من شراء المنزل المنطقة حوله كاملة

Se não há contrato, o que nos impede de pegar no dinheiro e fugir?
لو لم يكن هناك عقد حقيقي مالذي سيمنعنا من أخذ المال والذهاب

Pois foi. Então, nada nos impede de fazer braço de ferro com eles.
لقد فعلت ، ما قصدت لا شيء سيوقفنا

É o que nos impede de corrermos na cama quando estamos a ser perseguidos nos nossos sonhos.
وهو ما يمنعك من الجري أثناء النوم عندما تطاردك الأشباح في أحلامك.

Então, nada nos impede de te dar uma coça hoje, não é?
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

E seu eu vos disser que o nosso apego em ser boa pessoa nos impede de nos tornarmos pessoas melhores?
ماذا لو أخبرتكم أن تعلقنا بأن نكون أشخاصًا جيدين يمنعنا من أن نكون أشخاصًا أفضل؟

O ódio é uma jaula que nos impede de ser livres.
الكراهية هي القفص الذي يمنعنا من التحليق الحر.

Que é que nos impede de nos matarmos uns aos outros?
ما الذي يوقفنا عن قتل بعضنا البعض ؟

Algo nos impede de continuar a viagem, algo... nos segura.
شيء يوقفنا من المسير

Nada nos impede de o trazer de volta.
لا شيء يوقفنا من إعادته

O que nos impede de voltar?
ما الذي سيمنعنا من الرجوع إليها

Nada nos impede.
ليس هناك شيء سيوقفنا

Ninguém nos impede. Não está ninguém em casa.
لا احد سيوقفنا...

Se definirmos metas para nós próprios e formos como a maioria das pessoas, provavelmente constataremos que não são as metas que são fisicamente impossíveis o que nos impede de as atingirmos, mas sim a falta de autodisciplina para nos vincularmos a elas.
إذا قمت بتحديد الأهداف لنفسك و مثلك مثل كثير من الناس ، ربما كنت قد أدركت أنها أن أهدافك ليست مستحيلة التنفيذ من الناحية المادية وهذا ما يمنعك من تحقيقها، بل هو فقدان الانضباط الذاتي لأجل الالتزام بها.