"nos leva a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤدي إلى
• يفيدنا
• تأخذنا إلى
• يدفعنا
• يقود إلى
• يأخذنا إلى
• يأخذنا على
• يوصلنا هذا

Pelo menos, não do tipo que nos leva a ter uma arma apontada. Eu explico.
حسنٌ، ليس ذلك الخطأ الذي يؤدي إلى رفع مسدس في وجهك، على أي حال

Bem, falar com ele não nos leva a lado nenhum
حسناً، التحدث إليه لن يفيدنا بشئ

É muito perigoso pedir ajuda e uma nave sem energia não nos leva a lado nenhum.
حسناً، من الخطر أن نطلب المساعدة و سفينة بدون طاقة لن تأخذنا إلى أى مكان

O que nos leva a concluir que as empresas fracassam mais do que as pessoas, e portanto as empresas americanas estão a evoluir mais depressa que os americanos.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

Tens que te concentrar na tua propria sobrevivência, O que nos leva a REGRA 4,
عليك أن تركز على نجاتك مما يقود إلى القاعدة الرابعة

Bem, o sofrimento nos leva a lugares diferentes.
حسناً، الحزن يأخذنا إلى أماكن غريبة

Estou a achar que o Kevin Corcoran não nos leva a sério.
أنا بدأت أعتقد أن كيفن كوركوران لا يأخذنا على محمل الجد

Parece é que não entendemos que não nos leva a lado nenhum.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

Para que serve todo esse pensar se não nos leva a uma felicidade maior?
فما الفائدة من كل هذا التفكير إذا كان لا يؤدي إلى المزيد من السعادة؟

O qual nos leva a segunda parte de minha surpresa.
مِما يؤدي إلى القِسم الثاني من مفاجأتي

Não nos leva a lado nenhum.
لن يفيدنا ذلك بأي شيء

- Tortura não nos leva a lado nenhum.
-لنْ يفيدنا التعذيب بشيء

Mal ela se está a passar, eu apareço de carruagem, que nos leva a "Whitman´s Bluff" onde comemos uma refeição já pronta ao som de um violinista profissional.
و بينما تشعر بالذعر قليلاً سآتي أنا على العربة التي يجرها الجواد و التي تأخذنا إلى "ويتمان بلاف"

Para vermos como isso é possível, nossa história sobre o nada nos leva a um dos mais talentosos e estranhos personagens da história da Física.
لنرى كيف يمكن ذلك، قصتنا حول لا شيء تأخذنا إلى واحدة من أكثر الشخصيات الموهوبة والغريبة الأطوار في تاريخ الفيزياء بالكامل.

Desculpa. A vida nos leva a lugares estranhos.
أنا آسف الحياة تأخذنا إلى أماكن غريبة

O que nos leva a fazer isso, o que nos leva a avançar cada vez mais é valorizar a quase vitória.
ما يدفعنا لفعل هذا، ما يدفعنا إلى ندفع بأنفسنا كثيراً إلى الأمام هو أن نقدر النجاح الوشيك.

O problema é que nos leva a um mundo bizarro às vezes quando alguém como eu, conceituado e legitimo, se encontra diante da situação de defender a pior escória da terra como o David Hagan.
إنه يقود إلى عالم غريب أحياناً حيث شخص مثلي محترم وقانوني

O que nos leva a duas câmaras de circuito fechado.
"مما يأخذنا إلى كاميرتان مراقبة قريبتان دوارتان"

Quem nos leva a sério, quando estamos tão diferentes do que éramos?
من يستطيع ان يأخذنا على محمل الجد عندما نكون بعيدين كل البعد عن ماكنا عليه يوما ما

- Isto não nos leva a nado nenhum.
-لن يوصلنا هذا لأي نتيجة -هل هؤلاء جميعهم؟