"nos mudamos para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ننتقل إلى
• انتقلنا إلى
• انتقلنا الى

À medida que nos mudamos para as cidades, o mundo adopta também uma dieta ocidental.
و فيما نحن ننتقل إلى المدن, العالم أيضاً يعتنق نظاماً غذائياً غربي

Quando eu e a tua mãe nos mudamos para este bairro, nós nunca precisámos de uma arma para andar na rua.
أُمك و أنا لكنا لن ننتقل إلى هذا الحيّ... إذا علمنا أنكَ ستحتاج مسدس لتمشي في الشارع اللعين

Se querias tanto que fossemos para a escola Peabody porque é que não nos mudamos para o distrito escolar de Peabody?
إن كنتِ تريديننا أن نرتاد مدرسة "بيبودي" إلى هذه الدرجة، لماذا لا ننتقل إلى حي مدرسة "بيبودي"؟

Está a dizer-me que nos mudamos para a capital de homicídio do mundo?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Agora que nos mudamos para uma casa nova, vou explicar-vos as regras mais uma vez.
والآن بعد أن لقد انتقلنا إلى منزل جديد، وأنا ذاهب إلى شرح القواعد لكم، مرة أخرى

Tenho-a mantido trancada desde que nos mudamos para cá.
لقد قمت بإقفاله منذ ان انتقلنا الى هنا

Nós nos mudamos para cá. Meu pai ensina na escola por aqui.
لقد انتقلنا الى هنا , ابي يقوم بالتدريس هنا

E ficamos na Clarence House, não nos mudamos para o palácio.
-وأننا سنبقى هنا في قصر "كلارنس " ولن ننتقل إلى قصر "باكينغهام"

Não nos mudamos para Brooklyn.
إنه مكان جيد (ستيف), لن ننتقل إلى (بروكلن)

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

Morreu dois meses depois. Foi por isso que nos mudamos para cá.
مات بعد شهرين لهذا انتقلنا إلى هنا

Caramba, pensas que nos mudamos para outro país.
يا الهي ، كنت أعتقد انتقلنا إلى بلد آخر

Foi por isso que nos mudamos para Englewood?
هل هذا لماذا انتقلنا إلى انجلوود؟

Quando nos mudamos para Madrid e caí naquela depressão, não te disse nada, mas asfixiava-me um tremendo sentimento de culpa pela morte do teu pai e do homem do comboio.
عندما انتقلنا إلى مدريد وكنت في حالة الاكتئاب، أنتِ لم تقولي شيئاً، لكنني اختنقتُ بشعور هائل بالذنب. بسبب موت والدك، وموت الرجل في القطار،

Quando meu marido e eu nos mudamos para cá a casa estava impecável... à espera dos primeiros hóspedes.
عندما سيد بوث و انا انتقلنا الى هنا أصبح المكان لامعاً جاهزاً لاستقبال النازلين

Quando nos mudamos para uma casa grande.
عندما انتقلنا الى بيت أكبر

Desde que nos mudamos para esta casa.
منذ ان انتقلنا الى ذلك المنزل