"nos negócios" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الأعمال
• في العمل
• في التجارة
• من الأعمال
• في مجال الأعمال التجارية
• في مجال العمل
• في أعمال
• فى مجال
• في الاعمال
• في تجارة
• في العملِ

Acho que precisamos da mesma ideia nos negócios.
أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

E tu irmão, não podes ir â igreja ao domingo e fazer trapaça nos negócios â segunda-feira.
وأنت يا أخي لا يمكنك الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد وتغش في الأعمال يوم الاثنين لا

Não sabia que a minha perspicácia nos negócios a interessava tanto!
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

São os três demónios que têm de matar, para serem bem sucedidos nos negócios.
تلك هي الثلاثة شياطين التي عليكم أن تذبحوها إن أردتم النجاح في التجارة.

Acho que estou do lado errado nos negócios.
اعتقد اننى فى المجال الخاطىء من الأعمال

Somos uns tubarões nos negócios, mas não comemos ninguém!
قد نكون أسماك القرش في مجال الأعمال التجارية ولكن لا تعض!

Tu costumas dizer que nos negócios não existem parentescos.
انظر يا سيدي لا داعي للعلاقات في مجال العمل الرسمي

Olha, não estou metido nos negócios familiares, se é o que estás a insinuar.
لست متورطاً في أعمال العائلة إذا كنت تتطلع الى ذلك

Mas Sir George, com a esposa certa a seu lado, poderia conseguir coisas maravilhosas nos negócios, na política...
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Obrigado, Deus vos abençoe, vida longa e boa sorte nos negócios!
أود أن نقدر ويبارك لكم جميعا، تعيش طويلا وفعل الخير في الأعمال

nos negócios, na vida, aprende-se a apreciar um homem dependente.
في الأعمال و في الحياة ما تتعلّم تقديره أكثر هو الرجل الجدير بالثقة

Fui bem sucedido nos negócios desde os meus vinte e dois anos.
كنت الناجح في الأعمال منذ ان كنت في الثانية والعشرين.

Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Segundo parece, a educação, as competências, a perspicácia nos negócios, não são o problema.
ولا يبدو أن التعليم أو المهارات أو الفطنة في العمل هي المشكلة.

Há um desencontro entre o que a ciência sabe e o que é feito nos negócios.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وبين ما يحدث في العمل.

Enganaram amigos de longa data nos negócios.
خدعت أصدقاء قديمين في التجارة.

Proponho um período de experiência. Um contrato, como nos negócios.
انا اقترح ان نجرب عقدا، كما في التجارة

E não só nos negócios. - Está a mentir.
وليس من الأعمال وحسب - هذا الرجل يكذب -

Quanto á Sra. Belle, precisa de perspicácia nos negócios.
السيدة (جنيز) ، من ناحية آخرى رغبة لمهارات أكبر في مجال الأعمال التجارية

Admiro sua paixão. Mas nos negócios, eu confio na lógica, não paixão.
يُعجبني هوسكِ، لكن في مجال العمل أثق بالمنطق لا الأهواء.

Quando disse que queria envolver-me mais nos negócios da família, não quis dizer o teu faz-tudo.
نعم. عندما قلت أنني أريد المشاركة أكثر في أعمال العائلة, القيام بأمورك ليس ماعنيته.

Nenhuma subtileza nos negócios lhe escapa. Grande parte de Nova Iorque confia-lhe os negócios.
ليس فى مجال الأعمال.معظم (نيويورك) تثِق به فى هذه الأمور.

E cada um, qualquer que seja o seu papel nos negócios, tem alguma hierarquia de necessidades no local de trabalho.
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

Não sei, não acho que seja uma boa hora para entrar nos negócios da bebida.
لا اعرف.. لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر

Enganar a tua noiva em relação à tua homossexualidade é uma coisa, mas enganar-me nos negócios é outra!
خَداْع الفتاة التي سَتَتزوّجُ من شذوذكَ الجنسي خَدْاعي في العملِ شيئ آخرُ