"nos recusamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نرفض
• رفضنا

Diz-lhe que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição a não ser que a programação deles seja compatível.
أخبرها إننا نرفض التجهيز لأي أجهزة إنتقالية ما لم تكون برمجتها متوافقة.

Em casa dos Renoir, nós nos recusamos usar o escuro.
هنا في استوديو رينوار فنحن نرفض أن نخلق حالة من الكآبة

Neste semestre, proponho que nos recusamos a perder o nosso precioso tempo debatendo a existência... do grande homem no céu, o mito de uma benevolência, o todo-poderoso, ser sobrenatural.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان

Como nos recusamos a maltratar, somos banidos da festa do século?
لأننا رفضنا ان نذم بالكلام تم منعنا من حفلة القرن؟

Em 72, nos recusamos a aceitar um massacre nas Olimpíadas.
عام 72 رفضنا أن نصدق إنه سيتم قتلنا في الألعاب الأولمبية.

O nosso bando cometeu um erro crasso com os vampiros, quando nos recusamos a recuar.
قطيعنا اقترف خطأ شنيعًا مع مصّاصي الدماء وذلك حين رفضنا التراجع.

Em nome de Jesus, nós nos recusamos e repreender esse mal enviados contra nós.
باسم المسيح نرفض ونقاوم فعل الشر ضدنا

Então nos recusamos a aceitar a tua renúncia.
ولذا نحن نرفض قبول استقالتكِ.

Uma promessa que nos recusamos a quebrar.
عهدا، ببساطة نرفض نقضه.

É porque nos recusamos a acreditar no amor incondicional de Deus por nós.
هل السبب هو رفضنا للإيمان بحب الرب غير المشروط لنا

Mas como podemos entender o que é que, nas sociedades humanas, produz a violência se nos recusamos a reconhecer a humanidade daqueles que a praticam?
ولكن كيف يتسنّى لنا أن نفهم ماهية الشيء في المجتمعات البشرية الذي يوّلد العنف إن رفضنا الاعتراف بإنسانية أولئك الذين يرتكبونه؟

Porque é que nós, que estamos na casa dos 20, nos recusamos a trabalhar 80 horas por semana só para podermos comprar um BMW?
و يعجبون من رفضنا أن نعمل 80 ساعة أسبوعيّاً و نحن فى سن العشرين... َ ـ...