"nossa porta" - Translation from Portuguese to Arabic

• عتبة بابنا
• أبوابنا
• بوابتنا
• باب منزلنا
• باب بيتنا
• عقر دارنا
• عتبة منزلنا

Dívidas, pessoas a gritar connosco ao telefone, credores à nossa porta.
ديون , أناس غاضبون يهاتفوننا رجل الفواتير عِند عتبة بابنا

Um morto foi deixado em nossa porta com uma lista de pessoas odiadas.
فرجل ميّت تُرك على عتبة بابنا وهو يمسك لائحة للقتل.

Só na passada noite tivemos um assassinato à nossa porta.
فقط الليلة الماضية كان لدينا قاتل على أعتاب أبوابنا

A nossa porta abriu no dia de Natal, em 1881. E temos recebido casais desde então.
أبوابنا فتحت في يوم عيد الكرسمس في عام 1881 ونحن نقوم بخدمة الثنائيين منذ ذلك الوقت

A órbita da Terra é de uma beleza de cortar a respiração e é a nossa porta para a exploração.
المدار الأرضي جميل بصورة اخّاذة وهو بوابتنا نحو الاستكشاف.

Bateram à nossa porta, entraram e foram muito amáveis.
طرقوا باب منزلنا دلفوا إلى الداخل، وكانوا مهذبين جداً

Estávamos a beber um café, a ler o jornal e, de repente, aparecem dois brutamontes com distintivos à nossa porta.
كنا نشرب قهوتنا ونقرأ الصحيفة وفجأة , هاهنا رجلين ضخام و بشارات الشرطة عند باب بيتنا

Rochefort não pode um leigo à nossa porta.
لا يمكن ل "روشفور" أن يضعها في عقر دارنا.

A autópsia da Teri Purcell apareceu à nossa porta.
تقرير تشريح جثة تيري بورسيل ظهر للتو على عتبة منزلنا

Mas agora a tua ex acampou à nossa porta como se eu estivesse a dar uma festa de pijama mórmon!
لكن فجأة تظهر زوجتك السابقة لتخيم على عتبة بابنا لتقول بأنني المضيفة للحفلة

A mãe estava grávida de cinco meses quando apareceu à nossa porta.
كانت أمه حاملا بالشهر الخامس عندما اتت الى عتبة بابنا

Eu sei, mas comprar proteção não lhe dá o direito de trazer as confusões dele assim para a nossa porta.
لكن شراء الحماية لا يخوله جلب الفوضى إلى عتبة بابنا

Uma solução médica, para travar o crescimento que já passou a nossa porta.
حل طبي لإيقاف النمو لما قد عبر من أبوابنا بالفعل

A morte dele trazia os outros Barões directos à nossa porta.
موته سيجلب علينا باقي البارونات أمام أبوابنا.

O proprietário vem todos os dias e bate à nossa porta.
المالك يأتي كل يوم ويقرع أبوابنا.

Eles usaram a nossa porta astral como meio de fuga.
وقاموا بالإشارة إلى بوابتنا النجمية كوسيلة للهروب

Curiosamente, no nosso estudo de DHDs de planetas extraterrestres, vimos que a nossa porta consome mais 10% de watts do que as extraterrestres.
المثير للذكر، وجدنا أن بوابتنا تحتاج فقط عشرة بالمئة من إستهلاك البوابات المماثلة

Em troca da vossa cooperação contínua e da revelação completa da tecnologia X-302, estamos dispostos a facilitar-vos o uso da nossa porta astral.
مقابل تعاونكم المستمر وكل تقنيات اكس-302 سنسهل لكم استعمال بوابتنا

Pela primeira vez na minha memória, a nossa porta estava fechada durante o dia.
"ولأول مرة إن لم تخونني الذاكرة" "تم إغلاق باب منزلنا الأمامي بإحكام نهاراً"

Eram como setas de néon apontadas para a nossa porta.
لقد كانت مثل أسهم مضيئة تجاه باب منزلنا

Felizmente para nós, isto foi uma entrega pessoal... bem à nossa porta.
لحسن حظنا هذا توصيل شخصي إلى باب منزلنا

Peço-lhe para se juntar a nós para defender a nossa casa e manter o inimigo da nossa porta!
أطلب منكم الانضمام إلينا للدفاع عن منازلنا و إبقاء العدو خارج باب بيتنا

El Murfi... foi entregue à nossa porta.
ش Murfi تم تسليمها إلى عقر دارنا.

Chegou à nossa porta.
لقد وصل ببساطة الى عتبة منزلنا